0
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
{\an8}Únete a Telegram: <b>@lubokvideo2021</b> - <i>https://t.me/lubokvideo2021</i>

0
00:00:02,100 --> 00:00:06,000
{\an8}Envíe su solicitud/pregunta al correo electrónico:
{\an8}<b>lubokvideo2021@gmail.com</b>

0
00:00:06,100 --> 00:00:13,000
{\an8}Contribuciones de la comunidad:
{\an8}<b>https://sociabuzz.com/lubokvideo2021/donar</b>

1
00:00:52,666 --> 00:00:56,419
<i>Departamento de Estado
La cinematografía presenta:</i>

2
00:00:57,963 --> 00:01:00,549
<i>Crónica del cine español</i>

3
00:01:03,960 --> 00:01:08,470
<i>Hoy en día, el Ejército Rojo está
desarmado y arrestado.</i>

4
00:01:08,590 --> 00:01:11,470
<i>La selección nacional ha conseguido...</i>

5
00:01:11,600 --> 00:01:14,440
<i>todos los fines militares.</i>

6
00:01:14,770 --> 00:01:17,730
<i>¡La guerra ha terminado!</i>

7
00:01:25,860 --> 00:01:27,280
<i>¡Guerra!</i>

8
00:01:28,110 --> 00:01:30,360
<i>En el primer aniversario de la sala...</i>

9
00:01:30,490 --> 00:01:34,320
<i>después de recibir la Defilada de la Victoria
en el Paseo de la Castellana...</i>

10
00:01:34,450 --> 00:01:37,910
<i>El generalísimo Franco se fue
al Risco de la Nava...</i>

11
00:01:38,040 --> 00:01:41,790
<i>en las montañas de Guadarrama,
donde ofició...</i>

12
00:01:41,920 --> 00:01:45,750
<i>construir un monumento en su honor
que murió por la Fe y por España.  v

13
00:01:46,460 --> 00:01:50,130
<i>Comandado por el general Eisenhower,
armadas de los aliados...</i>

14
00:01:50,260 --> 00:01:52,550
<i>con soporte de vuelo...</i>

15
00:01:52,680 --> 00:01:57,640
<i>desembarco en la costa norte
Francia empezó esta mañana.</i>

16
00:02:19,960 --> 00:02:22,138
<i>Construcción
mausoleo está en marcha,</i>

17
00:02:22,163 --> 00:02:24,154
<i>que ordenó Franco
que se construirá cerca de Madrid.</i>

18
00:02:24,250 --> 00:02:28,000
<i>Tenemos información que,
como obras públicas...</i>

19
00:02:28,130 --> 00:02:31,340
<i>Allí trabajaban prisioneros de guerra.</i>

20
00:02:31,510 --> 00:02:35,430
<i>La actriz española Macarena Granada,</i>
cuyo talento y belleza...

21
00:02:35,560 --> 00:02:38,730
<i>en un papel secundario,
él aprecia a Estados Unidos...</i>

22
00:02:38,850 --> 00:02:41,810
<i>interpretó su primer papel...</i>

23
00:02:41,940 --> 00:02:45,410
<i>en una película dirigida
por Otto von Fischer.</i>

24
00:02:45,610 --> 00:02:47,370
<i>Reconstrucción de Francia</i>

25
00:02:47,570 --> 00:02:49,910
<i>El pueblo renacerá...</i>

26
00:02:50,190 --> 00:02:53,900
<i>la ciudad se levantará
de las ruinas...</i>

27
00:02:54,120 --> 00:02:56,540
<i>y construiremos
re francés.</i>

28
00:02:57,660 --> 00:03:01,450
<i>Actores de la Macarena Granada y
El director austriaco Otto von Fischer...</i>

29
00:03:01,580 --> 00:03:05,500
<i>durante el rodaje de la película '' Niewolnica
'' reveló su aventura...</i>

30
00:03:05,630 --> 00:03:10,010
<i>y se casaron en el Palm
Resortes durante las pausas en el trabajo.</i>

31
00:03:10,550 --> 00:03:16,180
<i>La superpotencia de Estados Unidos: poder económico y
poder creativo que nunca termina...</i>

32
00:03:16,390 --> 00:03:21,690
<i>realizar una política de fortalecimiento
relaciones internacionales.</i>

33
00:03:24,810 --> 00:03:29,650
La Macarena de Granada y Hollywood
director Otto von Fischer...</i>

34
00:03:29,780 --> 00:03:34,450
<i>han anunciado su divorcio
después de menos de un año de matrimonio.</i>

35
00:03:34,910 --> 00:03:37,330
<i>En el día de San Juan Bosco...</i>

36
00:03:37,450 --> 00:03:41,080
<i>en Madrid hubo una gala
premio anual...</i>

37
00:03:41,200 --> 00:03:44,200
<i>Sindicato de Realizadores de Cine.</i>

38
00:03:44,370 --> 00:03:47,500
<i>Luis García Berlanga, director de ''Bienvenido Mr. Marshall''...
y Rafael Gil, el creador de "La Guerra de Dios", ganó el premio principal.</i>

39
00:03:47,630 --> 00:03:51,640
<i>El miércoles, en Hollywood,
La estrella española Macarena Granada.</i>

40
00:03:51,800 --> 00:03:55,470
<i>... recibió un Oscar por actuar.
mejor y dedicado a su padre.</i>

41
00:03:55,590 --> 00:03:59,260
<i>.. que murió en prisión
Franco durante la guerra civil.</i>

42
00:03:59,390 --> 00:04:02,970
<i>España se unió
ONU, ocupada.</i>

43
00:04:03,100 --> 00:04:05,890
<i>.. lugar adecuado
en el ámbito internacional.</i>

44
00:04:06,020 --> 00:04:09,350
<i>Después del gran éxito de "Les Diaboliques",
director Henri-Georges Clouzot.</i>

45
00:04:10,480 --> 00:04:14,990
<i>.. El esta estudiando
Hollywood en La Victorine.</i>

46
00:04:15,110 --> 00:04:18,280
<i>.. película '' Le
El misterio Picasso ''.</i>

47
00:04:18,410 --> 00:04:21,280
<i>.. donde le reveló a
la audiencia secreta de un genio español.</i>

48
00:04:21,410 --> 00:04:26,580
<i>Como parte de
excelente cooperación hispanoamericana.</i>

49
00:04:27,880 --> 00:04:31,260
<i>.. famoso Hollywood
productor Max Spiegelman.</i>

50
00:04:31,380 --> 00:04:34,130
<i>..</i>

51
00:04:34,260 --> 00:04:37,560
<i>traerá la vida de la Reina
Isabella Catholic a la pantalla grande.</i>

52
00:04:37,680 --> 00:04:42,150
<i>La película será dirigida por John Scott,
quien ganó más premios Oscar en la historia.</i>

53
00:04:42,270 --> 00:04:46,610
<i>¡Es una leyenda viva del cine! en
el personaje de la reina Izabela, ella interpretará...</i>

54
00:04:46,730 --> 00:04:50,060
<i>Gran Hollywood
estrella, Macarena Granada.</i>

55
00:07:00,700 --> 00:07:03,662
¡Longino!
¿Quién lo hubiera pensado?

56
00:07:03,912 --> 00:07:07,624
- ¡Déjeme, señor Fontiveros!
"La sombra es un poco pálida.

57
00:07:07,791 --> 00:07:11,628
- Dicen que estás muerto.
 - No aceptan el mal.

58
00:07:15,715 --> 00:07:18,552
Y de todos modos -
cuantos años tienes

59
00:07:18,969 --> 00:07:21,721
ya soy abuelo
cuando inventaron el cine.

60
00:07:21,847 --> 00:07:25,100
Y creo que viviré por
cien años, con la gracia de Dios.

61
00:07:25,392 --> 00:07:27,727
y tal vez
sin él también.

62
00:07:53,837 --> 00:07:56,631
soy sacerdote,
Quintanilla, ese es mi huérfano.

63
00:07:56,756 --> 00:07:59,676
Tienes que esperar
ahora tienen una prueba.

64
00:07:59,843 --> 00:08:02,596
niños
¡Futuros cristianos!

65
00:08:04,055 --> 00:08:06,308
estúpido
¡¿Cómo?!

66
00:08:06,475 --> 00:08:10,896
¡Arrodillarse! lo hará
llevarte a ello!

67
00:08:31,458 --> 00:08:34,211
Yo también
súper producción!

68
00:08:36,796 --> 00:08:40,675
Hasta el café es patético.
¡no dará!

69
00:08:42,302 --> 00:08:44,888
estoy sentado aqui
desde las ocho de la mañana.

70
00:08:45,764 --> 00:08:49,684
no sabes quien
mi marido verdad?

71
00:08:51,895 --> 00:08:54,856
En los días de don
Norbert, aquí es diferente.

72
00:08:54,981 --> 00:08:58,193
Ya verás, lo haré.
¡Quejate con el señor Bonilla!

73
00:08:58,360 --> 00:09:01,488
- ¡Y Marciano!
 - ¿Lucía?

74
00:09:05,700 --> 00:09:07,077
¿Fontiveros?

75
00:09:16,795 --> 00:09:20,799
- ¿De dónde vienes?
 - Jugué a Amant antes de que nacieras.

76
00:09:20,924 --> 00:09:25,595
¡No me iré así! yo
¡Se parece a Ali Baba y los cuarenta ladrones!

77
00:09:25,720 --> 00:09:30,267
Y este turbante, ¡sin huevos!
Lucía, ¿cómo me veo?

78
00:09:37,858 --> 00:09:39,192
¿Blas?

79
00:09:43,822 --> 00:09:47,784
- ¿Entonces todos ustedes juegan en esta película?
 - ¿Qué, sorprendido?

80
00:09:47,909 --> 00:09:51,204
- ¿Sabías que vendría?
 - ¿Macarena?

81
00:09:51,371 --> 00:09:54,207
Sí, leí en
periódico, en Francia.

82
00:09:54,416 --> 00:09:57,169
- El juego de la reina, por supuesto.
 - Sí.

83
00:09:57,294 --> 00:10:00,422
Que casualidad eres
atrás al mismo tiempo.

84
00:10:00,547 --> 00:10:04,301
- Sí, coincidencia.
 - ¡Yo también lo hago por el rey!

85
00:10:04,509 --> 00:10:07,762
- ¿Interpretas a Fernando el Católico?
 - Él quiere.

86
00:10:07,888 --> 00:10:12,851
El papel era pequeño, pero yo era visible.
como una estrella soy el rey de los moros.

87
00:10:12,976 --> 00:10:15,687
yo juego para
El propio Boabdil, ¡y qué!

88
00:10:16,062 --> 00:10:18,815
Nunca lo adivinarás
actuar como mi madre.

89
00:10:19,232 --> 00:10:20,567
Rosales.

90
00:10:20,775 --> 00:10:23,195
-¿Rosa?  ¿Está él aquí?
 - Sí.

91
00:10:23,320 --> 00:10:27,866
Regresó recientemente de América.
Sur. Actúa en el Teatro María Guerrero.

92
00:10:27,991 --> 00:10:30,535
Hizo dinero para
pan, como todos los demás.

93
00:10:32,871 --> 00:10:37,375
- Verás nuestras decoraciones.
 - ¡Finalmente!  Torre de Comares...

94
00:10:37,584 --> 00:10:40,045
ir allí - a
Página de Myrties.

95
00:10:40,170 --> 00:10:44,132
¡Y cuidado con el ciprés!
¡Porque los romperás!

96
00:10:44,758 --> 00:10:49,221
¡Venancio! Por favor, haz una nube
más brillantes, ¡déjalos brillar!

97
00:10:49,346 --> 00:10:52,933
- ¡Debería ser Granada, no "Wichrowe Hill"!
- ¡Querida!

98
00:10:53,058 --> 00:10:56,686
- Tenemos invitados.
 - ¡Acabo de perder un invitado aquí!

99
00:10:56,812 --> 00:10:58,396
Hola Julián.

100
00:11:00,482 --> 00:11:03,318
Esta Alhambra es muy buena.

101
00:11:06,696 --> 00:11:09,866
¡Santa madre! ¡Virgen María!

102
00:11:20,961 --> 00:11:24,005
te ves como
ves un fantasma

103
00:11:24,131 --> 00:11:26,341
¡Qué fantasma allí!

104
00:11:27,425 --> 00:11:29,010
¡Ay dios mío!

105
00:11:35,225 --> 00:11:39,604
- ¿Blas Fontiveros?
 - ¿Nos conocemos?  - Sí pero…

106
00:11:39,729 --> 00:11:44,151
Puede que no me recuerdes. yo soy
Te traje café, hace 20 años.

107
00:11:44,276 --> 00:11:47,362
- Este es el sobrino de Bonilla.
 -Pepe Bonilla, lo siento.

108
00:11:47,487 --> 00:11:50,448
Subgerente.
Estoy muy feliz.

109
00:11:50,574 --> 00:11:53,493
Señora Gandía, usted
Necesito un disfraz urgente!

110
00:11:53,618 --> 00:11:55,954
todavía lo harán
llévanos...

111
00:11:56,288 --> 00:12:00,041
- Nos vemos de nuevo.  Nos lo contarás todo.
 - Por supuesto.

112
00:12:00,750 --> 00:12:04,504
Castillo, el señor Spiegelman quiere
Mira contigo pintura mate.

113
00:12:04,629 --> 00:12:05,964
¡Dios mío!

114
00:12:06,089 --> 00:12:09,176
- Es lindo...
 - Ven a ver el castillo.  ¡Excelente!

115
00:12:09,301 --> 00:12:13,096
Vamos, Blas. Verás como
ser usted gobernado por estadounidenses.

116
00:12:13,221 --> 00:12:16,057
- Castillo no cambió nada.
 - ¿Por favor?

117
00:12:16,475 --> 00:12:18,685
no lo hagas
me reí

118
00:12:18,810 --> 00:12:21,813
- ¿Y qué pasó?
- ¡Está casado!  - ¡No!  ¿En serio?

119
00:12:21,938 --> 00:12:26,693
- Difícil de creer pero cierto.
 - Entonces no más... ¿Está curado?

120
00:12:27,903 --> 00:12:33,074
No hay cura para ello. Pero no lo haces
creerá con quién te casas.

121
00:12:35,035 --> 00:12:37,204
Bueno, finalmente
hablar

122
00:12:37,746 --> 00:12:39,080
DESDE…

123
00:12:39,539 --> 00:12:41,333
- ¿Con quién?
 - ¡Con Lucía!

124
00:12:41,458 --> 00:12:44,836
- ¡De qué estás hablando!
 - Te dije.  Lo verás por ti mismo.

125
00:12:44,961 --> 00:12:49,633
- ¿Entonces cambió?
 - No, se fue para el otro lado.

126
00:12:49,758 --> 00:12:52,636
- Habla más claramente.
 - Se volvió lesbiana.

127
00:12:52,761 --> 00:12:55,889
- Entonces ¿por qué...?
- Es una especie de matrimonio.

128
00:12:56,014 --> 00:12:58,266
para preservar
apariencia

129
00:13:10,821 --> 00:13:14,991
Esto es genial, pero...
¿Está terminado?

130
00:13:15,158 --> 00:13:16,660
Casi
así.

131
00:13:16,868 --> 00:13:19,871
- Hermoso.
 - Gracias.  - Obra de arte.

132
00:13:19,996 --> 00:13:24,751
Emilio Ruiz es un gran artista. yo soy
te presentará a alguien.

133
00:13:24,960 --> 00:13:26,628
Blas,
¡déjame!

134
00:13:29,714 --> 00:13:34,010
Sr. Spiegelman, editor
película. Sr. Berman, guionista.

135
00:13:34,136 --> 00:13:38,140
Blas Fontiveros, España
director, muy buen director.

136
00:13:39,307 --> 00:13:40,725
feliz
llegar a conocer

137
00:13:40,851 --> 00:13:43,562
- Estoy muy feliz.
 - Mi amigo.

138
00:13:43,687 --> 00:13:46,356
Jordan, mira a la cámara.

139
00:13:46,815 --> 00:13:49,818
Julián, ¿y John Scott no estaba?

140
00:13:50,735 --> 00:13:54,823
Gracias a él me convertí en director,
estaba feliz con su "caballo de fuego".

141
00:13:54,948 --> 00:13:56,533
Él es un maestro.

142
00:13:56,658 --> 00:13:59,202
Pensé que se había retirado.

143
00:13:59,327 --> 00:14:02,080
- Desgraciadamente has pensado bien.
- ¿Cómo es?

144
00:14:02,205 --> 00:14:06,126
Desde que llegó se sentó
En el hotel, vaya sólo al bar.

145
00:14:06,251 --> 00:14:09,045
Él no está aquí todavía.
Tiene un problema.

146
00:14:09,171 --> 00:14:11,173
¡Bonilla!  ¡Ven aquí!

147
00:14:12,174 --> 00:14:17,429
¿Qué es esta producción?  tienes
para organizar una fiesta de bienvenida!

148
00:14:17,971 --> 00:14:20,974
Prometemos a América
esta noche...

149
00:14:21,099 --> 00:14:24,311
No se lo digas, habrá una sorpresa.
¿Vas con nosotros?

150
00:14:50,796 --> 00:14:54,633
- Justino, vamos con la señora Fuencisla.
- Esto es.

151
00:15:41,930 --> 00:15:44,766
Coser sin tocar

152
00:16:07,831 --> 00:16:11,501
¿Estará listo para el lunes?

153
00:16:23,430 --> 00:16:26,725
- Jorge está en Burgos.
- ¿Qué hace allí?

154
00:16:26,850 --> 00:16:30,896
Sirvió en el ejército.
Tiene 21 años, ¿no lo sabes?

155
00:16:31,021 --> 00:16:32,439
dios mio

156
00:16:32,981 --> 00:16:37,068
Es médico militar.
¡Y qué guapo!

157
00:16:38,528 --> 00:16:42,407
Él sucederá,
para la boda de su hermana.

158
00:16:42,574 --> 00:16:43,950
Madeleine...

159
00:16:44,075 --> 00:16:45,911
¿Estás casado?

160
00:16:46,036 --> 00:16:49,289
Por favor - al menos
Recuerdas sus nombres.

161
00:16:49,498 --> 00:16:52,167
Tengo que vestirme elegantemente.

162
00:16:52,334 --> 00:16:55,128
- ¿Para qué?
 - Para el matrimonio de su hija.

163
00:16:55,295 --> 00:16:59,132
¿Estás loco? ¿Estás?
¿Quieres arruinar tu vida?

164
00:16:59,299 --> 00:17:03,553
- No te acerques a ellos.
 - Soy su padre.  - ¡Lo eras!

165
00:17:04,846 --> 00:17:08,350
¿Crees que puedes ser
levantado cuando te sientes cómodo?

166
00:17:09,810 --> 00:17:14,314
Ahora tienen padres diferentes. cuando
te quedas sin, nos ayudó mucho.

167
00:17:14,439 --> 00:17:15,816
Arturo...

168
00:17:15,941 --> 00:17:18,860
el es el padre
real para ellos.

169
00:17:19,694 --> 00:17:23,490
Tú nunca - ni siquiera
si vives con nosotros.

170
00:17:23,740 --> 00:17:27,244
O tienes una foto o
Estás con esa perra.

171
00:17:27,452 --> 00:17:32,082
- Fue hace mucho tiempo.
 - ¿Qué dirías - en otra vida?

172
00:17:33,542 --> 00:17:36,211
y que carrera
lo que hizo...

173
00:17:36,419 --> 00:17:38,922
Tú también estás sano.

174
00:17:40,090 --> 00:17:41,424
seguro

175
00:17:42,592 --> 00:17:44,219
¿Qué más?

176
00:17:51,643 --> 00:17:52,978
Ya sabes...

177
00:17:55,605 --> 00:17:58,108
te ves muy hermosa

178
00:18:00,569 --> 00:18:04,072
siempre estas ahi
muy buen dialogo.

179
00:18:04,823 --> 00:18:06,992
es peor
con esa acción.

180
00:18:17,085 --> 00:18:19,296
Soy tu marido.

181
00:18:19,921 --> 00:18:21,298
Ya no.

182
00:18:22,174 --> 00:18:24,509
Soy viuda después de ti.

183
00:18:25,760 --> 00:18:28,096
¿Dónde te estás quedadando?

184
00:18:29,306 --> 00:18:31,808
En una pensión, en Gran Vía.

185
00:18:32,350 --> 00:18:33,810
tienes trabajo

186
00:18:34,060 --> 00:18:35,562
Todavía no.

187
00:18:35,687 --> 00:18:38,023
¿Tienes
alguna vista?

188
00:18:38,273 --> 00:18:40,775
estoy en
sello discográfico esta mañana.

189
00:18:44,779 --> 00:18:48,366
- No puedo aceptarlo.
 - No seas estúpido.

190
00:18:48,533 --> 00:18:49,868
tomar

191
00:18:53,288 --> 00:18:54,748
Muchas gracias.

192
00:19:45,382 --> 00:19:48,927
no se si lo es
Una agradable sorpresa es saludable.

193
00:19:49,052 --> 00:19:52,264
Exacto, son
puede morir de insuficiencia cardíaca.

194
00:20:02,899 --> 00:20:06,486
Antes de la liberación del campo, no
tener alguna relación con nadie.

195
00:20:06,611 --> 00:20:08,864
Entonces ya era demasiado tarde.

196
00:20:08,989 --> 00:20:11,449
Aprendí de mi hermana...

197
00:20:13,201 --> 00:20:18,665
que pensaron que estaba muerto.
Y la curia anuló mi matrimonio.

198
00:20:19,207 --> 00:20:21,918
Ana se casó por segunda vez.

199
00:20:22,210 --> 00:20:24,629
También viene a
yo - para quién.

200
00:20:24,880 --> 00:20:29,843
Creo que si muero,
entonces deja que siga así

201
00:20:30,677 --> 00:20:35,682
- y empezar de nuevo.
 - ¿Dónde has estado durante años?

202
00:20:35,807 --> 00:20:38,477
- En Francia.
 - ¿Trabajas en algún lugar?

203
00:20:38,602 --> 00:20:41,771
Donde sea posible:
como albañil, cartero...

204
00:20:41,897 --> 00:20:46,943
Tan pronto como conseguí un trabajo en
cine: soy electricista, coche...

205
00:20:47,444 --> 00:20:50,155
Incluso el director
tercer asistente.

206
00:20:53,742 --> 00:20:56,953
Disculpe, Sr.
Fontiveros, preguntan...

207
00:20:57,871 --> 00:21:01,124
- ¿En qué campamento estás?
 - En Mauthausen.

208
00:21:07,339 --> 00:21:09,966
Qué bueno que hayas vuelto, amigo.

209
00:21:10,217 --> 00:21:11,885
Y tú, Rosales...

210
00:21:12,010 --> 00:21:14,596
- ¿Por qué volviste?
 - Yo...

211
00:21:15,013 --> 00:21:19,935
Cometí un error: me enamoré del idioma.
Argentina y fundé mi propia compañía.

212
00:21:20,060 --> 00:21:23,230
este chico guapo
podría ser tu hijo

213
00:21:23,355 --> 00:21:24,898
no un niño

214
00:21:25,857 --> 00:21:27,275
hombre - nieto.

215
00:21:28,735 --> 00:21:30,904
Pero como
¡ella baila tango!

216
00:21:31,029 --> 00:21:34,449
Tango... Nada mal con
bailas, perra.

217
00:21:34,658 --> 00:21:40,080
Me quitó todo. yo
Llegué a casa sin un centavo, completamente desaparecido...

218
00:21:41,206 --> 00:21:44,042
y empezar de nuevo en nuestro siglo

219
00:21:44,251 --> 00:21:47,379
bastante difícil, pero lo que hay que hacer.

220
00:21:47,921 --> 00:21:51,967
- Juego por ahí - Está en el teatro, está en el cine.
- No vuelvas a quejarte así.

221
00:21:52,175 --> 00:21:56,388
Aquí en tres días pagan lo mismo
eso es como estar en el teatro durante tres meses.

222
00:21:58,515 --> 00:22:03,019
El cine no tiene futuro.
Los hermanos Lumière lo han dicho.

223
00:22:03,812 --> 00:22:06,606
hay trabajos
¿Cuál es menos seguro?

224
00:22:06,731 --> 00:22:10,485
- Mire... - Sr. Fontiveros...
 - Cómo giran los negocios aquí.

225
00:22:10,652 --> 00:22:15,490
El Sr. Berman y el Sr.
Spiegelman escuchó lo que

226
00:22:15,615 --> 00:22:18,243
tu dices y ellos preguntan
a ti si quieres...

227
00:22:18,368 --> 00:22:21,621
directamente
en el segundo equipo.

228
00:22:24,916 --> 00:22:27,085
- ¿En serio?
 - Sí.

229
00:22:27,502 --> 00:22:29,171
Porque…

230
00:22:29,337 --> 00:22:33,049
nuestro segundo director es bueno para
nada, él después de conocerse.

231
00:22:33,175 --> 00:22:37,387
- Este es el yerno del director.
 - Creo que piensan que eres uno.

232
00:22:37,512 --> 00:22:40,474
Judíos, ¿cómo están ambos?
 - Que lo piensen.

233
00:22:40,599 --> 00:22:43,685
tu dispararas
aire libre, adicional...

234
00:22:44,394 --> 00:22:47,481
- Es un buen trabajo.
 - Lo que necesites.

235
00:22:47,606 --> 00:22:49,858
no dormí
por el dinero

236
00:22:50,442 --> 00:22:54,279
Sr. Spiegelman, yo
ingrato...

237
00:22:55,113 --> 00:23:00,535
Por favor, no me agradezcas
Yo necesitamos profesionales...

238
00:23:03,079 --> 00:23:06,333
- No mires así.
 - ¿A mí?  ¿Y tú?

239
00:23:06,500 --> 00:23:09,085
estas solo
mirando a este gitano.

240
00:23:10,003 --> 00:23:13,423
Si estás de acuerdo,
ellos son felices

241
00:23:13,799 --> 00:23:17,219
No lo creo - lo haré
Trabajó con John Scott.

242
00:23:17,344 --> 00:23:20,889
- Puedo prepararle café.
 - ¡Para los americanos!

243
00:23:21,389 --> 00:23:24,100
- Nos dan trabajo y dinero.
 - Para...

244
00:23:24,226 --> 00:23:27,562
- libéranos de
Conspiración en Salamanca.

245
00:23:27,687 --> 00:23:30,941
- '' Conferencia.  '' - ¿Qué conferencia?
 - Un montón de tristeza

246
00:23:31,066 --> 00:23:35,487
Di que necesitas hacer redes sociales.
 Cine que refleja la realidad.

247
00:23:35,612 --> 00:23:39,783
Pequeños accidentes en la vida,
todavía se proyecta en los cines.

248
00:23:39,908 --> 00:23:41,535
¡Przyjemniaczki!

249
00:23:41,743 --> 00:23:45,622
Los entiendo, pero el llamamiento a

250
00:23:45,747 --> 00:23:47,874
El realismo en España es falta de realismo.

251
00:23:50,669 --> 00:23:55,966
Tienes que hacer comedia para hacer que la gente
sucede. Se ríen porque la vida es demasiado dura.

252
00:24:16,194 --> 00:24:19,948
Di lo que hacemos
aquí por cien demonios?

253
00:24:20,282 --> 00:24:24,870
Dos judíos hacen una película
¿Sobre la reina Isabel de Castilla?

254
00:24:25,120 --> 00:24:29,458
¿En qué pierdo?
¿Este país se olvidó?

255
00:24:30,208 --> 00:24:32,294
No tenemos nada que perder.

256
00:24:32,419 --> 00:24:35,255
Descubrimos que "los fondos no pueden

257
00:24:35,380 --> 00:24:37,382
transferido'' - ¿así se llama?

258
00:24:37,883 --> 00:24:40,969
y protección
Generalísimo Franco.

259
00:24:41,219 --> 00:24:44,055
- ¿Tienes dudas?
 - ¿Decepcionado?

260
00:24:44,181 --> 00:24:47,517
soy productor de cine
- Voy donde hay dinero.

261
00:25:08,371 --> 00:25:11,124
Charo, ponte este moro de alguna manera, este

262
00:25:11,249 --> 00:25:14,377
¡No es la primera alianza, solo la batalla!

263
00:25:17,130 --> 00:25:19,633
¿Y esto? No de esta época.

264
00:25:49,162 --> 00:25:52,207
- ¡Cortar!  ¡No, no!
 - ¡Detener!

265
00:25:53,041 --> 00:25:54,334
¡Detener!

266
00:25:54,584 --> 00:25:55,919
¡Cortar!

267
00:25:56,128 --> 00:25:59,214
¿De dónde lo sacaste?
¡¿Este idiota, Bonilla?!

268
00:26:03,426 --> 00:26:08,014
- No es bueno.
 - Este no es nuestro estadístico.

269
00:26:08,390 --> 00:26:11,309
- Entonces, ¿qué está haciendo aquí?

270
00:26:11,434 --> 00:26:14,104
- Son los guardias de la Guardia Civil, nos dieron su - custodian las armas.

271
00:26:14,229 --> 00:26:17,232
- Quiere actuar en la película.
 - ¿Qué diablos estás haciendo?

272
00:26:17,357 --> 00:26:20,193
no puedes trabajar
¡Con gente así!

273
00:26:20,402 --> 00:26:23,947
Por favor dile que
cayó bien, alábenlo...

274
00:26:24,072 --> 00:26:27,284
Interrumpí las fotos. Si el Sr. Scott

275
00:26:27,409 --> 00:26:30,203
Míralo, pensará que sí. ¡Soy un tonto!

276
00:26:30,370 --> 00:26:32,789
¡Muy bien, genial!

277
00:26:32,914 --> 00:26:35,917
Puedes cambiar.
¡Gracias!

278
00:26:36,084 --> 00:26:38,336
Bueno, ¡cómpralo!

279
00:26:41,840 --> 00:26:43,925
Está bien... me voy.

280
00:26:44,259 --> 00:26:48,096
Todos los trajes están revisados.
Ya no soy necesario.

281
00:26:49,639 --> 00:26:53,059
Castillo, de verdad,
Lo siento por ti...

282
00:26:53,768 --> 00:26:57,105
- Te hizo bien.
 - Tiene fuerza en sus manos, me destrozó la cara.

283
00:26:57,230 --> 00:27:00,108
el puede matar
yo. Malditos matones.

284
00:27:00,317 --> 00:27:05,155
Y la casa parece - estoy muy
Perdón por la vela de plata del siglo XVI.

285
00:27:05,280 --> 00:27:08,200
Voy a volver al estudio, yo.
tengo mucho trabajo que hacer.

286
00:27:10,869 --> 00:27:13,705
Robaron la vela,
que él mismo se desplomó...

287
00:27:13,830 --> 00:27:16,708
mientras estábamos filmando
'Leona de Castilla'.

288
00:27:17,542 --> 00:27:19,211
¡En su lugar!

289
00:27:19,544 --> 00:27:23,089
¿Cómo le explicas a
comandante que perdiste tu sombrero?

290
00:27:23,215 --> 00:27:26,384
Lo dejo aquí. el
debe estar en alguna parte.

291
00:27:28,136 --> 00:27:30,639
- ¿Dónde estás?
 - ¡Aquí!

292
00:27:38,313 --> 00:27:40,315
Volveré a esta hora.

293
00:27:42,859 --> 00:27:45,612
Serás lo suficientemente bueno
esperar en la sala.

294
00:27:46,112 --> 00:27:47,864
¿Y ahora qué?

295
00:27:48,198 --> 00:27:51,326
- Por favor consulte el libro.
 - No lo necesito.

296
00:27:51,493 --> 00:27:54,246
lo recuerdo correctamente
lo que escribiste

297
00:27:56,123 --> 00:27:57,582
Entonces…?

298
00:27:58,291 --> 00:28:00,961
si vienes
para pago...

299
00:28:06,842 --> 00:28:10,095
¿Qué vas a hacer?
¿Cuidar al capataz?

300
00:28:10,595 --> 00:28:13,515
Bueno... puedo
déjalo

301
00:28:18,937 --> 00:28:21,690
¡Viva la novia!

302
00:28:58,852 --> 00:29:01,688
¡Salió genial!
Estarán felices.

303
00:29:02,314 --> 00:29:03,982
¡Como Eisenstein!

304
00:29:04,232 --> 00:29:07,235
No te preocupes, tu
ya lo hizo genial.

305
00:29:07,527 --> 00:29:08,862
Ellos vinieron.

306
00:29:11,364 --> 00:29:15,285
- ¿Y no vino el señor Scott?

307
00:29:15,410 --> 00:29:18,914
- A veces, a veces desaparece. Fácil, puedes encontrarlo. Te felicito.

308
00:29:21,541 --> 00:29:23,376
Bien.

309
00:29:23,960 --> 00:29:25,879
Nos alegra que estés con nosotros.

310
00:29:26,004 --> 00:29:28,757
- ¿Blas Fontiveros?
 - Sí, soy yo.

311
00:29:29,883 --> 00:29:32,469
- Vendrás a
comisaría con nosotros.

312
00:29:32,636 --> 00:29:36,807
- ¿En la comisaría? ¿por qué?

313
00:29:36,932 --> 00:29:40,185
- Lo descubrirás allí.
- Esto debe ser un error.

314
00:29:40,727 --> 00:29:43,271
lo que harán
piensa en mi

315
00:29:43,396 --> 00:29:46,733
- ¡Por favor ayúdanos!
 - ¿De qué me acusan?

316
00:29:48,360 --> 00:29:49,694
¡Vamos!

317
00:29:50,237 --> 00:29:52,155
¿Qué son estas personas?

318
00:29:52,989 --> 00:29:56,117
Creo que la policía secreta.

319
00:30:40,203 --> 00:30:42,205
¡Por favor, vámonos!

320
00:31:00,223 --> 00:31:04,352
Recuerda, no lo arruines. esto
Es una orden desde arriba.

321
00:31:04,519 --> 00:31:09,691
No hay problema. todo falta
aquí, pero no es un accidente...

322
00:31:13,487 --> 00:31:15,489
Hay una cama allí.

323
00:31:31,046 --> 00:31:32,506
buenas noches

324
00:31:36,468 --> 00:31:38,053
buenas noches

325
00:32:47,581 --> 00:32:51,293
- Pepe Bonilla, subdirector.
 - Estoy muy feliz.

326
00:32:51,710 --> 00:32:53,086
¡Bienvenido!

327
00:32:54,921 --> 00:32:58,550
Señorita Granada, ¿es cierto que Ava Gardner lo hizo?

328
00:32:58,675 --> 00:33:02,345
¿Frank Sinatra y tu alboroto en uno de los restaurantes?

329
00:33:02,471 --> 00:33:07,726
no hablamos de eso
otra vez. Especialmente Ava también está aquí.

330
00:33:07,851 --> 00:33:12,147
- Te haces americana - ¿Ya no quieres ser española?
- ¡Del tipo correcto!

331
00:33:12,272 --> 00:33:15,525
simplemente no puedo parar
De repente se volvió español.

332
00:33:15,734 --> 00:33:17,694
Está solo.

333
00:33:17,819 --> 00:33:21,406
Pero ahora vivo allí, yo.
Trabajo allí y pago impuestos.

334
00:33:21,531 --> 00:33:26,661
- Esto es más una solución.
práctico. Cariño, una pregunta...

335
00:33:26,828 --> 00:33:29,372
Se pronuncian "Dżąns".

336
00:33:29,498 --> 00:33:34,586
Entonces, Sr. Jones... ¿Qué pasa?
¿En nosotros qué país te gusta más?

337
00:33:39,090 --> 00:33:41,343
Definitivamente una mujer.

338
00:33:41,760 --> 00:33:44,679
nada es mas hermoso
de mujeres españolas.

339
00:33:44,805 --> 00:33:48,350
El señor Jones dijo
que los españoles...

340
00:33:48,475 --> 00:33:50,811
que son
la mas bella

341
00:33:51,061 --> 00:33:55,440
¿Qué dirías sobre
sus tratos con Car Grant?

342
00:33:55,565 --> 00:33:58,568
somos amigos
bueno, nada más.

343
00:33:58,735 --> 00:34:01,988
¿Qué cree la gente?
los periodistas crean, pero

344
00:34:02,113 --> 00:34:05,492
tu lo crees
tú mismo, tonto.

345
00:34:05,700 --> 00:34:07,869
La mitad de
esto es una tontería.

346
00:34:07,994 --> 00:34:11,414
Si fuera tan cariñoso,
No necesito reproducir películas.

347
00:34:11,540 --> 00:34:17,003
¿Por qué dedicas tu Oscar a
¿Tu padre cuando muere y no puede oírlo?

348
00:34:19,297 --> 00:34:22,801
porque debo
todo con el.

349
00:34:22,926 --> 00:34:25,762
También esta profesión - me gusta
gracias a él cuando era niño.

350
00:34:25,887 --> 00:34:30,058
quiero dárselo
justicia, que se merece, -

351
00:34:30,183 --> 00:34:33,520
y no lo conoció en vida.
 - ¡Hermoso dijo!

352
00:34:33,645 --> 00:34:37,023
Sr. Spiegelman, ¿cuándo el Sr.
¿Scott nos habla?

353
00:34:42,237 --> 00:34:44,739
El señor Scott es
descansar después del viaje.

354
00:34:47,325 --> 00:34:49,744
esto sera
su película número 192.

355
00:34:58,170 --> 00:35:03,717
A lo largo de su dilatada carrera,
no concedió ni una sola entrevista.

356
00:35:15,479 --> 00:35:19,983
lamento molestarte
tú... Por favor califica el atuendo de Ferdinand.

357
00:35:21,860 --> 00:35:23,487
como
¿Cómo me veo?

358
00:35:27,324 --> 00:35:31,036
- El rey más hermoso.
he visto

359
00:35:31,203 --> 00:35:33,872
- Bastante católico es
¿Todavía llevo la cruz?

360
00:35:38,752 --> 00:35:41,588
Él lo sabe, él
Pueblo irlandés.

361
00:35:44,007 --> 00:35:46,593
Señorita granada, nosotros
esta listo

362
00:35:51,264 --> 00:35:52,641
en
lugar!

363
00:35:54,017 --> 00:35:56,019
empezamos
fotos!

364
00:35:58,438 --> 00:36:02,609
Matylda, ¿qué sientes?
¿Un consultor sobre la historia de esta película?

365
00:36:02,734 --> 00:36:05,737
¿Qué debería decir...?
Sentí grandes emociones.

366
00:36:05,862 --> 00:36:09,282
porque es genial
producción en cada centímetro.

367
00:36:09,741 --> 00:36:12,369
Sin lugar a dudas
esta película es...

368
00:36:12,494 --> 00:36:15,914
Celestino, tu no
hazlo por primera vez.

369
00:36:16,248 --> 00:36:20,752
Esta es sin duda la película más
más caro jamás registrado en España.

370
00:36:22,796 --> 00:36:27,884
Manolo, enciende las luces.
rojo! ¡Y cállate ahí!

371
00:36:28,009 --> 00:36:30,762
Atención, estamos
¡dispara! ¡Escapar!

372
00:36:31,054 --> 00:36:34,933
¡Te veo, corre!
Directora, ¡estamos listos!

373
00:36:35,767 --> 00:36:37,185
¡Listo!

374
00:36:38,311 --> 00:36:39,688
¡silencio!

375
00:36:42,816 --> 00:36:44,818
estamos listos
ahora!

376
00:36:45,026 --> 00:36:49,197
Sr. Jones, foto para
periódico. Con periódicos.

377
00:36:53,034 --> 00:36:57,038
todos
¿Listo? ¡Por favor, cállate!

378
00:36:57,998 --> 00:37:00,459
¡En su lugar!
¡Cámara!

379
00:37:00,584 --> 00:37:03,336
- Chicle.  ¡Chicle!…
 - ¡Disparamos!

380
00:37:04,296 --> 00:37:06,631
escena
314. Disparo 1.

381
00:37:12,721 --> 00:37:15,223
-Directora...
 - Acción.

382
00:37:18,518 --> 00:37:19,853
¡Isabela!

383
00:37:21,062 --> 00:37:22,439
Fernando!

384
00:37:25,400 --> 00:37:28,904
Pero... no
indecente

385
00:37:29,362 --> 00:37:31,656
esto no es
aceptable!

386
00:37:33,325 --> 00:37:36,536
No, no y
¡no! ¡Detener!

387
00:37:36,661 --> 00:37:40,457
- ¡Está pintado como un Komancza!
 - No hables durante la toma...

388
00:37:40,582 --> 00:37:43,418
¿Qué no está permitido?
Más despacio, ¡lo logré!

389
00:37:43,543 --> 00:37:48,089
- ¡La película empezó mal!
 - ¿Disparamos o no?  - Sí Sí...

390
00:37:48,340 --> 00:37:51,635
- En el cine...
 - ¡Ni en el cine, ni en el teatro, ni en el circo!

391
00:37:51,760 --> 00:37:53,428
¡No!
¡Excluido!

392
00:37:53,553 --> 00:37:56,556
esto es una queja
historia completa!

393
00:38:01,353 --> 00:38:02,687
¡Vida!

394
00:38:08,026 --> 00:38:11,488
¡Es indignante!
¡No tienes vergüenza!

395
00:38:11,613 --> 00:38:16,076
- Tú, llévate a esta mujer de aquí.
 - Si no…

396
00:38:16,243 --> 00:38:20,914
Esto no tiene nada que ver con
historia! ¡Es basura americana!

397
00:38:21,039 --> 00:38:24,835
Son americanos, entonces
¿Qué debería ser: Alemania, España?

398
00:38:24,960 --> 00:38:26,503
Hacer lo
¡¿Señor?!

399
00:38:26,628 --> 00:38:30,382
- Estoy intentando irme, señora.
- ¡No estoy de acuerdo!  ¡Es un secuestro!

400
00:38:30,507 --> 00:38:34,219
- ¡Me quejaré ante el mismísimo Franco!
- Está loco.

401
00:38:34,636 --> 00:38:37,472
Sería bueno tenerlo
sobre el plan del historiador...

402
00:38:37,597 --> 00:38:40,433
Generalmente los guionistas
fue el primero en irse.

403
00:38:40,767 --> 00:38:42,102
¡Bonilla!

404
00:38:42,644 --> 00:38:47,107
- Quiero que el Sr. Scott lo califique.
- No, espera en el armario.

405
00:38:47,274 --> 00:38:52,154
- ¡Nadie te llamó!
- ¿Qué pasó, disparamos o no?

406
00:38:52,779 --> 00:38:54,614
tú
Cierto...

407
00:38:54,739 --> 00:38:59,744
Julián Torralba - Gary Jones.
Rey Boabdil - Rey Fernando.

408
00:39:00,328 --> 00:39:03,165
- Dime Gary.
 - Lo estoy con mucho gusto.  - Yo también.

409
00:39:03,290 --> 00:39:06,918
- Bienvenidos a los locos.
 - No lo entiendo entre dientes.

410
00:39:08,503 --> 00:39:11,006
estoy estudiando
Idioma inglés.

411
00:39:11,673 --> 00:39:13,592
muy
correcto

412
00:39:13,758 --> 00:39:18,263
Te diré algo...
El director es empapado. ¿Entiendo?

413
00:39:19,097 --> 00:39:22,934
- Demasiado tiempo en Hollywood.
 -¡Hollywood!  mi sueño

414
00:39:23,101 --> 00:39:26,855
Cine... en España...
dinero débil.

415
00:39:27,063 --> 00:39:28,523
de hecho
triste

416
00:39:28,815 --> 00:39:31,526
necesitas reunirte
mi agente Bill!

417
00:39:32,736 --> 00:39:37,741
Sr. Larsen de William Morris
Agencia, y este es Julián... Torralba.

418
00:39:37,908 --> 00:39:41,912
- Lo entiendo pero no todo. “Esto
Sr. Larsen de la Agencia William Morris.

419
00:39:42,037 --> 00:39:44,456
Sr. Jones, nosotros
puede disparar!

420
00:39:45,040 --> 00:39:47,793
Responsabilidades,
¡nos vemos de nuevo!

421
00:39:49,961 --> 00:39:52,088
De
¿William Morris?

422
00:39:52,339 --> 00:39:54,424
escena
315. Disparo 1.

423
00:39:59,846 --> 00:40:01,181
Compartir.

424
00:40:06,645 --> 00:40:08,021
¡Isabella!

425
00:40:08,396 --> 00:40:09,773
Fernando!

426
00:40:20,075 --> 00:40:22,786
Boabdil aceptó
rendirse.

427
00:40:23,203 --> 00:40:26,456
Granada es
acuéstate sobre tus pies.

428
00:40:26,790 --> 00:40:28,166
España…

429
00:40:28,875 --> 00:40:30,335
el pertenece
tu

430
00:40:30,502 --> 00:40:32,504
No,
Fernando.

431
00:40:32,712 --> 00:40:35,090
España
nuestro

432
00:40:36,007 --> 00:40:37,342
nosotros.

433
00:40:46,309 --> 00:40:47,644
¡Corta!

434
00:40:47,811 --> 00:40:49,104
nosotros somos
¡lo hay!

435
00:40:49,229 --> 00:40:51,565
Aceptar
¡Amo a todos!

436
00:40:53,358 --> 00:40:55,861
- Es lindo, ¿no?
 - Sí.

437
00:40:58,071 --> 00:41:00,824
nos hicimos amigos
con el Dr. Rosen.

438
00:41:00,949 --> 00:41:03,785
O mejor dicho, Rosenberg.
Él es judío.

439
00:41:03,910 --> 00:41:07,998
Huyó de Hitler a
Hollywood y cambió su nombre.

440
00:41:08,123 --> 00:41:11,501
para más estadounidenses.
Cada uno de nosotros lo hace

441
00:41:11,626 --> 00:41:15,547
algo: una nariz, la otra
algo más... Y Rita Hayworth...

442
00:41:16,131 --> 00:41:19,217
Por lo que le hizo,
merece un premio Nobel.

443
00:41:19,342 --> 00:41:23,763
- ¿De la literatura?
 - ¡No, está oscuro!  De la medicina.

444
00:41:24,556 --> 00:41:26,224
Hizo su nariz...

445
00:41:26,475 --> 00:41:30,103
¡Pero cuál! Y lamento decir que él es

446
00:41:30,228 --> 00:41:33,482
mueve el pelo aquí, porque la pobre niña no tiene cara.

447
00:41:33,607 --> 00:41:36,443
Y no fue llamado
absolutamente Rita Hayworth!

448
00:41:36,568 --> 00:41:39,779
Sólo Rita Cansino y
habla español como nosotros.

449
00:41:39,905 --> 00:41:43,450
- ¿Es de Andalucía?
 - No, pero su padre es sevillano.

450
00:41:43,575 --> 00:41:47,579
- Se nota... en su movimiento.
 - ¡Es bailarina!

451
00:41:47,704 --> 00:41:50,457
cien veces mejor
de Ginger Rogers.

452
00:41:50,582 --> 00:41:54,044
¿Lo has visto con Fred?
¿Astaire en 'Nunca fuiste más hermosa'?

453
00:41:54,169 --> 00:41:56,671
''Mi amante'' -
película interesante.

454
00:41:56,797 --> 00:42:01,384
- ¿Por qué siempre tienen que cambiar el título?
 - ¿Quién entenderá esto?

455
00:42:01,593 --> 00:42:04,471
¿Por qué estoy hablando?
sobre eso? ¡Ya lo sé!

456
00:42:04,596 --> 00:42:08,225
El doctor Rosen, el cirujano estrella, vive al lado

457
00:42:08,350 --> 00:42:13,021
Estamos en beverly hills y el domingo viene a mi paella.

458
00:42:13,146 --> 00:42:17,108
y como hacer
cirugía, soy su conejillo de indias.

459
00:42:17,234 --> 00:42:19,903
Me alegro que lo haya hecho
todo para mi

460
00:42:20,028 --> 00:42:23,156
Aquí, aquí y aquí
aquí - en todas partes.

461
00:42:24,157 --> 00:42:26,576
Me encanta el quirófano.

462
00:42:26,701 --> 00:42:30,330
puedo operar
sin interrupción.

463
00:42:30,747 --> 00:42:34,292
- Eres extraño.
 - ¿Y la Macarena le hizo algo?

464
00:42:34,417 --> 00:42:38,922
- No, no tiene por qué hacerlo.
 - Cuantos hombres sobrevivirán en la vida.

465
00:42:39,047 --> 00:42:43,468
- Mejor vivir en Argentina.
 - ¿Qué vas a hacer allí?

466
00:42:43,593 --> 00:42:46,930
- Incluso Perón tuvo que huir.

467
00:42:47,055 --> 00:42:49,558
- ¿Sabes que trabajará con semejante leyenda?

468
00:42:54,604 --> 00:42:58,150
- No queda mucho.

469
00:42:58,275 --> 00:43:01,403
- Pero tiene más premios Oscar que Premios de la Asociación Sáenz de Heredia.

470
00:43:01,528 --> 00:43:05,615
hablé con
agente de William Morris.

471
00:43:05,866 --> 00:43:09,035
son de william
Morris: ¡es poder!

472
00:43:09,161 --> 00:43:13,415
En Hollywood no lo harás
ir al baño sin un agente.

473
00:43:13,540 --> 00:43:16,543
Sólo Cary Grant podía
hacerlo bien sin él.

474
00:43:16,668 --> 00:43:20,255
Porque ya es una estrella. pero
como empiezas y quieres pelear...

475
00:43:20,380 --> 00:43:25,635
- ¡No, es muy tacaño!
 - ¿Es cierto que nuestro muñeco gira con él?

476
00:43:25,760 --> 00:43:27,304
¿Con quién? ¿Con Cary?

477
00:43:27,429 --> 00:43:30,432
- ¡De donde!  Son 'chismes'.
 - ¿Así que lo que?

478
00:43:30,557 --> 00:43:31,892
rumores.

479
00:43:32,017 --> 00:43:35,020
La etiqueta es muy deseable,
pero no pasó nada.

480
00:43:35,145 --> 00:43:37,647
Porque no puede ir.

481
00:43:39,566 --> 00:43:43,278
- ¿Estás diciendo que él también...?
 - Bueno, Cary...

482
00:43:43,528 --> 00:43:48,283
Y mucho más. Como hombres, no quiero intercambiar nombres, pero lleno de eso.

483
00:43:48,408 --> 00:43:51,661
- ¡Algo así!

484
00:43:51,787 --> 00:43:56,166
- Cena para la reina.
 - Gracias.  Eso es todo por ahora.

485
00:43:56,333 --> 00:43:57,751
adiós

486
00:44:04,925 --> 00:44:07,010
Fontiveros desapareció.

487
00:44:08,136 --> 00:44:10,806
ellos no lo saben
cualquier cosa en el ministerio...

488
00:44:11,139 --> 00:44:15,977
no está en ninguna comisaría, está
encarcelado - Ha caído bajo tierra.

489
00:44:21,191 --> 00:44:25,278
Te traje la cena.
Come, porque hará frío.

490
00:44:25,403 --> 00:44:28,156
sopa de ajo
- ¡Chúpate los dedos!

491
00:44:29,157 --> 00:44:32,410
- No tengo hambre.
 - Necesitas comer algo.

492
00:44:33,328 --> 00:44:36,289
Mi estómago se apretó, mis nervios.

493
00:44:36,498 --> 00:44:39,000
¿Por qué estás nervioso?

494
00:44:39,334 --> 00:44:42,087
No sé. tal vez lo sea
es el primer día de fotografía...

495
00:44:42,212 --> 00:44:44,631
¡Sí, una debutante!

496
00:44:46,383 --> 00:44:49,219
No me hagas masilla.
¿Qué está pasando?

497
00:44:49,344 --> 00:44:53,807
Trini, realmente no lo sé.
Siento un abrazo aquí.

498
00:44:56,143 --> 00:45:00,897
Cuéntamelo todo tú
Me sentiré mejor pronto.

499
00:45:03,066 --> 00:45:07,654
Ya sabes: crees que no lo es

500
00:45:08,405 --> 00:45:10,699
vendrá y vendrá de repente.

501
00:45:12,117 --> 00:45:14,703
¿Ya el primer día de la foto?

502
00:45:22,335 --> 00:45:26,506
- No sabes lo que es un buen momento.
- Maldita sea.

503
00:45:26,631 --> 00:45:31,470
- ¡Como las pirámides de Egipto!
 - ¿En serio?  - Te dije.

504
00:45:31,678 --> 00:45:35,390
- Entonces nos puedes ver condenando esta maldita basílica.
- Maldita roca.

505
00:45:35,515 --> 00:45:38,685
Algunos de ellos fueron trasladados
y no los enterraron.

506
00:45:38,810 --> 00:45:41,563
¿Alguno? Muchos más.

507
00:45:41,938 --> 00:45:46,193
Nosotros, viejos, pocos vamos - ahora
necesitan gente con conocimientos.

508
00:45:46,318 --> 00:45:50,322
- ''Fuerzas Calificadas''.
 - Entonces ¿qué haces aquí?

509
00:45:51,114 --> 00:45:54,701
- Estaré mejor aquí.
 - ¿A quién necesitas?

510
00:45:54,910 --> 00:45:56,912
¿Lo ves ahí?

511
00:45:59,539 --> 00:46:02,626
Él es el líder del sindicato.
compañeros mineros.

512
00:46:02,751 --> 00:46:06,004
El hombre tiene más pelotas.
más grande que toda la maldita cruz.

513
00:46:06,129 --> 00:46:08,882
lo enviaron
desde la prisión aquí.

514
00:46:09,007 --> 00:46:12,928
- Como el aire saludable de la montaña...
- Está enfermo, pero sigue vivo.

515
00:46:13,053 --> 00:46:16,139
Debería morir entre
hijos y nietos, ¿no?

516
00:46:16,264 --> 00:46:19,017
- Sí.
 - Así es.

517
00:46:20,143 --> 00:46:24,815
- Al menos te dan comida.
 - Sólo nosotros podemos forjar estas piedras.

518
00:46:24,940 --> 00:46:28,151
Y te pagan.
Sencillo, pero pagan.

519
00:46:28,276 --> 00:46:33,115
''Simple'' - Chico... Los que son
En la película vivimos en un mundo diferente.

520
00:46:33,532 --> 00:46:37,327
pagan la mitad
Salario mínimo de nosotros: 6 pesetas.

521
00:46:37,452 --> 00:46:41,039
- Cuáles tres toman el reino.
- Sois al menos tres.

522
00:46:41,248 --> 00:46:46,753
Uno recompensa por la comida, el otro
ve a la cuenta para que te salgas con la tuya.

523
00:46:47,796 --> 00:46:50,340
Queda uno. es
siempre algo.

524
00:46:50,465 --> 00:46:54,845
Sólo este para la familia.
- a través de la oficina de su ciudad.

525
00:46:54,970 --> 00:46:58,974
- ¿Cómo puede ser honesto el alcalde...?
 - Te tocará la lotería antes.

526
00:46:59,141 --> 00:47:01,643
... tu familia
lo conseguirá.

527
00:47:01,768 --> 00:47:06,648
Puede que tengas razón. pero puedo
Te cuento de nuevo lo de Mauthausen.

528
00:47:06,773 --> 00:47:11,236
Por favor, éste no. Soy
Tengo malos sueños después de esta historia.

529
00:47:11,361 --> 00:47:14,364
solo estoy soñando
sobre kobitka allí.

530
00:47:18,702 --> 00:47:20,036
¡Ten cuidado!

531
00:47:24,708 --> 00:47:26,042
¡Pies!…

532
00:47:26,793 --> 00:47:29,629
¡No tires!
¡No tocar!

533
00:47:29,838 --> 00:47:34,176
- ¿Sólo una pierna o algo más?
 - Estoy hecho pedazos... ¡No me muevas!

534
00:47:34,384 --> 00:47:37,012
- Cálmate...
 - ¡Dios mío!

535
00:47:43,643 --> 00:47:45,645
un milagro
que vives.

536
00:47:58,700 --> 00:48:01,536
ya me estoy ahogando
con esta Izabela.

537
00:48:02,370 --> 00:48:05,457
terror,
mi garganta

538
00:48:07,209 --> 00:48:09,377
Mira,
Señor Scott.

539
00:48:12,088 --> 00:48:13,757
una vez
sigue igual.

540
00:48:14,382 --> 00:48:16,051
maestro
Scott...

541
00:48:20,972 --> 00:48:26,311
Hablemos de roles
Yo, porque no lo entiendo.

542
00:48:26,853 --> 00:48:29,064
yo soy
Te escucho, cariño.

543
00:48:29,940 --> 00:48:32,651
acabo de leer
biografía de esta mujer y aprende

544
00:48:32,776 --> 00:48:38,031
algo extraordinario que
No lo sabía antes.

545
00:48:38,156 --> 00:48:41,076
me parece
¡Él es un santo!

546
00:48:41,201 --> 00:48:42,869
Lo hizo bien...

547
00:48:42,994 --> 00:48:47,040
Y expulsó a los judíos de
España. Lo mismo ocurre con los musulmanes.

548
00:48:47,165 --> 00:48:49,376
Organizó la Inquisición...

549
00:48:49,501 --> 00:48:52,337
y además estaba sucio - juraba que no lo estaba

550
00:48:52,587 --> 00:48:56,341
Lo hará lavar hasta llegar a Granada.

551
00:48:57,884 --> 00:48:59,219
Entonces…

552
00:49:00,512 --> 00:49:04,099
En cualquier caso, esto no es
en el guión en absoluto.

553
00:49:10,021 --> 00:49:11,690
¿Profesor Scott?

554
00:49:14,901 --> 00:49:17,070
Joder, se quedó dormido.

555
00:49:17,779 --> 00:49:21,241
¿Y quién, perro, lo hará?
¿me explicas ahora?

556
00:49:29,458 --> 00:49:31,877
Jordán, ayúdame...

557
00:49:33,837 --> 00:49:35,547
¿Quién es él?

558
00:49:35,839 --> 00:49:38,049
¿Santo o sucio?

559
00:49:38,300 --> 00:49:42,679
Si es diferente a eso
En realidad, necesito saberlo.

560
00:49:43,930 --> 00:49:47,184
Yo tampoco lo aprecio.
¿Qué debería decir?

561
00:49:47,350 --> 00:49:49,895
No lo sé, es tu guión.

562
00:49:50,770 --> 00:49:52,147
En teoría.

563
00:49:52,772 --> 00:49:54,107
¿Cómo es?

564
00:49:54,316 --> 00:49:57,694
Falta mi apellido
en los créditos finales, y bueno.

565
00:49:57,819 --> 00:50:01,031
- ¿Has visto ''Los últimos días de Pompeya''?
 - Sí, maravilloso.

566
00:50:01,198 --> 00:50:02,699
Lo siento por ti.

567
00:50:02,824 --> 00:50:07,829
Mi apellido tampoco aparece en
allí. No puedo firmarlo.

568
00:50:09,080 --> 00:50:12,209
tuve que ir
debido a los ataques de McCarthy.

569
00:50:12,334 --> 00:50:14,628
Estoy en la lista negra.

570
00:50:14,753 --> 00:50:16,171
Esto es terrible.

571
00:50:18,256 --> 00:50:21,468
Pero deja que alguien te explique.
para mí lo que hay que jugar.

572
00:50:21,885 --> 00:50:24,346
yo escribí el guión
sobre Colón...

573
00:50:24,471 --> 00:50:28,266
pero el señor Franco dijo que era más
Me encanta una película sobre la reina Isabel.

574
00:50:28,391 --> 00:50:31,812
Tuve que cambiar todo.
tengo 3 dias para eso

575
00:50:31,937 --> 00:50:35,148
y 6 botellas de whisky - moderado Franco
cuidándonos todo el tiempo.

576
00:50:35,649 --> 00:50:39,361
Así que mejor
si los dos...

577
00:50:39,528 --> 00:50:43,031
hazlo cortésmente
y siéntate en silencio.

578
00:50:43,156 --> 00:50:44,825
este es un consejo
yo.

579
00:50:45,826 --> 00:50:47,661
Bueno, somos
ven

580
00:50:47,786 --> 00:50:52,207
Además te ayudará
Póngase en contacto con el Sr. Scott.

581
00:50:52,499 --> 00:50:53,875
¿por qué?

582
00:50:54,709 --> 00:50:58,713
- Al parecer estás en Strasberg, en el Actors Studio.
- Sí.

583
00:50:59,297 --> 00:51:01,883
Será mejor que no
saberlo.

584
00:51:18,024 --> 00:51:22,237
- Las lentejas de hoy.
 - Las estrellas se movieron.

585
00:51:22,362 --> 00:51:25,949
- Comeremos con todos.
 - ¡Finalmente!

586
00:51:26,408 --> 00:51:29,828
- Está en Cuelgamuros.
 - ¿Como prisionero?

587
00:51:33,498 --> 00:51:36,418
¡Algo así!
Las estrellas bajan a la tierra.

588
00:51:36,543 --> 00:51:39,629
- ¿Qué, me estoy molestando?
 - De donde.  Eso es bueno.

589
00:51:39,754 --> 00:51:41,298
todo
a nosotros.

590
00:51:41,423 --> 00:51:44,718
Sí. lo descubriremos
sobre ti directamente.

591
00:51:44,843 --> 00:51:47,512
Eso es si lo digo
algo anda mal?

592
00:51:47,637 --> 00:51:52,976
- Puedes escribir guiones.
 - Acabo de charlar con el escritor.

593
00:51:53,351 --> 00:51:55,187
sobre el papel
yo, porque...

594
00:51:55,312 --> 00:52:00,817
¿Y qué quieres saber sobre
¿él? Izabela... católica. Y todo está claro.

595
00:52:01,234 --> 00:52:04,070
Por eso el país
se ve así.

596
00:52:04,196 --> 00:52:08,283
¡Tienes que aprender! eres tu
¿De verdad estarás en el Actors Studio?

597
00:52:08,909 --> 00:52:12,496
- ¿Y conociste a Marlon Brando?

598
00:52:12,621 --> 00:52:17,209
- ¡Seguro! Aburrido - siguió llamándola. Le dijeron que era guapo y él lo creyó.

599
00:52:17,334 --> 00:52:20,003
Por él, ¿tal vez no?

600
00:52:21,046 --> 00:52:24,341
Fontiveros está en Cuelgamuros,
Me lo dijo don Marciano.

601
00:52:24,466 --> 00:52:26,802
lo haré
descubre más

602
00:52:26,968 --> 00:52:29,554
- ¿Qué es esto?  ¿Celda?
 - Peor.

603
00:52:29,679 --> 00:52:31,848
- ¿Cementerio?
 - ¡Dios!

604
00:52:31,973 --> 00:52:35,352
En las montañas de Guadarrama,
construyeron una cruz: ¡un monstruo!

605
00:52:35,477 --> 00:52:37,979
Allí trabajaban prisioneros de guerra.

606
00:52:38,188 --> 00:52:39,606
¡Brusco!

607
00:52:39,815 --> 00:52:42,442
En teoría,
el prisionero se ha ido.

608
00:52:42,734 --> 00:52:44,986
- ¿Y Blas está sentado ahí?
 - Sí.

609
00:52:45,153 --> 00:52:49,074
- Porque su esposa está casada...
 -... para el Secretario General de la Falange.

610
00:52:49,199 --> 00:52:52,577
- Por favor.
 - Él ya sabe lo que hace.

611
00:52:52,702 --> 00:52:54,538
¡Él no es estúpido!

612
00:52:54,704 --> 00:52:58,959
Así que este bastardo lo cerró.
¿Hasta que quieras eliminarlo?

613
00:52:59,501 --> 00:53:03,588
Después de lo que pasó el pobre
eso, podría sentirse como en un resort.

614
00:53:03,713 --> 00:53:05,507
Este es un campo de trabajo.

615
00:53:05,632 --> 00:53:08,301
'' Penas reducidas a cambio de trabajo. '' - ¿De qué lo acusaron?

616
00:53:08,426 --> 00:53:12,848
- No es Estados Unidos.

617
00:53:12,973 --> 00:53:16,184
- No pero…
 - Esto es España, querida.

618
00:53:16,351 --> 00:53:19,855
todos somos culpables y tu
necesidad de demostrar su inocencia.

619
00:53:21,731 --> 00:53:26,319
- Tienes que hacer algo.
 - Sí, reza para que se vaya rápido.

620
00:53:26,445 --> 00:53:28,738
¿Y qué podemos...?

621
00:53:29,281 --> 00:53:31,867
Un puñado de comediantes pobres.

622
00:53:32,033 --> 00:53:33,368
en absoluto…

623
00:53:33,493 --> 00:53:35,579
No es una persona pobre así.

624
00:54:03,398 --> 00:54:04,983
Juntos.

625
00:54:06,985 --> 00:54:09,404
¿puedo saber quién eres?

626
00:54:09,613 --> 00:54:11,573
Del equipo de filmación.

627
00:54:11,698 --> 00:54:13,033
¿Es así?

628
00:54:16,411 --> 00:54:20,248
- Qué raro, no te veo.
 - Jefe de la silla de ruedas.

629
00:54:21,416 --> 00:54:25,003
- ¿Qué tan grande es el nombre del jefe?
 -Leonardo Sánchez.

630
00:54:25,879 --> 00:54:27,714
Pero dime Leo.

631
00:54:28,173 --> 00:54:31,343
Claro, y Nardo.
No te esfuerces.

632
00:54:31,510 --> 00:54:33,512
Mujer divertida.

633
00:54:34,179 --> 00:54:36,640
donde estas
ver 'señorita'...

634
00:54:36,765 --> 00:54:38,141
quieres?

635
00:54:39,100 --> 00:54:40,477
chica…

636
00:54:40,811 --> 00:54:43,313
lo que parece
conviértete en una estrella

637
00:54:45,106 --> 00:54:50,445
Verás una estrella cuando golpee
tú, si te acercas aunque sea un milímetro.

638
00:55:00,330 --> 00:55:02,874
puedes decir lo que
¿Qué estás esperando?

639
00:55:02,999 --> 00:55:05,001
porque yo no
tener tiempo

640
00:55:17,889 --> 00:55:20,267
¿Quizás no te gusta?

641
00:55:22,519 --> 00:55:24,688
¿Y yo?
decir algo?

642
00:55:25,105 --> 00:55:27,607
No dices...
pero dijiste

643
00:55:29,317 --> 00:55:32,487
¿Qué? tal vez tu
no te gusta?

644
00:55:32,946 --> 00:55:35,198
El primero - sí...

645
00:55:35,323 --> 00:55:36,908
pero el ultimo...

646
00:55:37,784 --> 00:55:40,287
Me gusta todo.

647
00:55:43,123 --> 00:55:46,626
Iré a las montañas,
Descansaré en Sierra Nevada.

648
00:55:50,130 --> 00:55:52,966
ya sabes que
una chica "real", eso es.

649
00:55:53,091 --> 00:55:56,636
- Batir como un carnicero.
 - Verás, te gusta.

650
00:55:58,763 --> 00:56:00,056
por favor

651
00:56:02,642 --> 00:56:05,312
Trini, ¿dónde estás?
ponerle mi anillo?

652
00:56:05,437 --> 00:56:07,272
Hola Macarena.

653
00:56:13,361 --> 00:56:16,031
Tú... Ana.

654
00:56:16,740 --> 00:56:18,825
tienes
buena memoria.

655
00:56:19,576 --> 00:56:23,288
quiero preguntarte
algo. Se trata de Blas.

656
00:56:24,331 --> 00:56:27,083
debes saber
que Blas y yo...

657
00:56:27,459 --> 00:56:30,504
un poco tarde
para explicar.

658
00:56:33,757 --> 00:56:35,258
Es verdad.

659
00:56:36,009 --> 00:56:37,344
discúlpeme

660
00:56:38,470 --> 00:56:40,639
Ha sido aprobado,
pero ahora...

661
00:56:40,806 --> 00:56:43,308
el tiene
problema grave.

662
00:56:44,267 --> 00:56:48,021
- Eso he oído.
 - Estoy preocupada por él.

663
00:56:48,146 --> 00:56:50,106
Debemos ayudarlo.

664
00:56:51,358 --> 00:56:52,692
¿a nosotros?

665
00:56:53,109 --> 00:56:54,444
tu

666
00:56:55,028 --> 00:56:56,363
¿yo?

667
00:56:57,155 --> 00:57:02,369
Pueden visitarlos durante el día.
Domingo familiar. Te daré un pase.

668
00:57:02,577 --> 00:57:04,871
No soy de mi familia.

669
00:57:06,790 --> 00:57:09,042
El documento de mi hija.

670
00:57:09,292 --> 00:57:12,295
lo gastó
Luna de miel en Mallorca.

671
00:57:12,462 --> 00:57:15,882
mis hijos
no sé nada.

672
00:57:18,593 --> 00:57:21,054
No soy como él.

673
00:57:21,805 --> 00:57:24,099
Pero eres actor.

674
00:57:51,418 --> 00:57:52,752
Gracias.

675
00:58:04,055 --> 00:58:05,515
buen dia

676
00:58:06,808 --> 00:58:10,812
- ¿Estás aquí por primera vez?
 - Sí, quiero visitar a mi padre.

677
00:58:13,190 --> 00:58:15,692
- Está bien.
 - Gracias.

678
00:58:17,068 --> 00:58:18,820
Conozco esta cara...

679
00:58:19,738 --> 00:58:23,533
- Lo vi en alguna parte.
 - Por supuesto, en el cine.  Vamos.

680
00:58:55,524 --> 00:58:56,858
¡Papá!

681
00:59:00,612 --> 00:59:01,863
¡Papá!

682
00:59:30,684 --> 00:59:34,354
Papá, realmente lo soy
feliz! ¡Caballero!

683
00:59:34,855 --> 00:59:38,441
¿Cómo te sientes padre? que
¿Qué pasa con las piernas?

684
00:59:38,733 --> 00:59:41,903
- Finge que soy tu hija.
 - ¿Qué?

685
00:59:44,239 --> 00:59:45,574
¡hija!

686
00:59:45,907 --> 00:59:48,910
-Macarena...
 - ¡Magdalena, tonta!

687
00:59:49,494 --> 00:59:51,413
Sí, Magdalena.

688
00:59:51,663 --> 00:59:54,833
- ¿Cómo se siente tu madre?  tu hermano?
 - Está bien.

689
00:59:54,958 --> 00:59:56,460
Wydoroślałaś.

690
00:59:58,503 --> 01:00:00,589
El bebé se lame el dedo.

691
01:00:00,755 --> 01:00:03,842
Vamos, no seas así...

692
01:00:03,967 --> 01:00:07,387
- Porque volverán a haber problemas con mi corazón.
 - Sí...

693
01:00:07,554 --> 01:00:09,806
Tengo un corazón débil.

694
01:00:11,057 --> 01:00:12,392
Pronto…

695
01:00:12,517 --> 01:00:16,688
ya vuelvo, hablaré
conmigo... la hija de Mac... está loca.

696
01:00:17,272 --> 01:00:20,525
no sabes como
te extrañamos mucho

697
01:00:20,734 --> 01:00:22,611
Especialmente mamá.

698
01:00:22,986 --> 01:00:27,073
tonto se casó
otra, y ahora la extraña.

699
01:00:30,160 --> 01:00:32,579
mira lo que soy
traerte

700
01:00:33,830 --> 01:00:35,165
cigarros...

701
01:00:35,540 --> 01:00:37,626
Cariño, algunos libros...

702
01:00:37,751 --> 01:00:39,920
Hiyab de Trini...

703
01:00:40,295 --> 01:00:42,589
y una carta de su esposa.

704
01:00:42,881 --> 01:00:46,134
- ¿Qué escribió?
 - No lo sé, no leo.

705
01:00:46,384 --> 01:00:49,971
- Estoy sentado aquí.
 - Ustedes...

706
01:00:50,764 --> 01:00:54,518
para ti todo
culpar a las mujeres.

707
01:00:54,643 --> 01:00:58,355
Él no te desea ningún mal. yo
vino porque me lo pidió.

708
01:00:58,522 --> 01:01:00,398
Estaba muy preocupado.

709
01:01:00,524 --> 01:01:03,401
Pensé que querías venir.

710
01:01:03,610 --> 01:01:05,862
Pero yo...

711
01:01:07,656 --> 01:01:09,074
Fontiveros...

712
01:01:10,617 --> 01:01:13,954
tienes que salir de aquí
antes de que suceda algo malo.

713
01:01:18,917 --> 01:01:21,253
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

714
01:01:21,461 --> 01:01:24,548
Bésame como
a buen tiempo.

715
01:01:25,340 --> 01:01:27,175
Buenos tiempos…

716
01:01:27,717 --> 01:01:29,761
¿Cuándo es?

717
01:01:33,098 --> 01:01:36,184
Escucha, lo tenemos
Todo un problema.

718
01:01:36,434 --> 01:01:38,603
¿Estás en problemas?

719
01:01:43,316 --> 01:01:45,152
¿de qué estás hablando?

720
01:01:51,366 --> 01:01:52,701
Blas...

721
01:01:53,285 --> 01:01:55,954
Fue hace mucho tiempo.

722
01:01:58,039 --> 01:01:59,374
Macarena...

723
01:02:01,501 --> 01:02:04,254
Puedes verlo por ti mismo
¡Que no está permitido!

724
01:02:06,631 --> 01:02:11,470
Una última vez, por favor.  Incluso si yo
quedará paralizado sin piernas.

725
01:02:11,595 --> 01:02:15,599
- ¿Qué clase de gente...?
- La última vez.

726
01:02:19,352 --> 01:02:22,314
Bueno…
Por última vez.

727
01:02:22,439 --> 01:02:25,734
- ¡Y dame paz!
- Sí, paz...

728
01:02:25,859 --> 01:02:28,862
- Eres mi santo.
- ¡No hables demasiado!

729
01:02:43,293 --> 01:02:45,629
Una mujer hermosa.

730
01:02:46,505 --> 01:02:48,882
¿Es realmente tu hija?

731
01:02:54,888 --> 01:02:56,223
Granada.

732
01:02:59,810 --> 01:03:01,895
Granada....

733
01:03:04,606 --> 01:03:09,361
Estoy encantado con tu hechizo

734
01:03:12,114 --> 01:03:15,325
si puedes hablar

735
01:03:16,368 --> 01:03:20,288
Contarás un milagro...

736
01:03:47,983 --> 01:03:49,317
¡Cascada!

737
01:05:41,138 --> 01:05:42,806
Y...

738
01:05:44,307 --> 01:05:45,892
corte!

739
01:05:54,776 --> 01:05:57,863
Te ves hermosa, maldita sea.
Sirviste estos años.

740
01:05:57,988 --> 01:06:00,740
Gracias Lucía, eres amada.

741
01:06:01,491 --> 01:06:03,660
Dame, te ayudaré.

742
01:06:14,379 --> 01:06:19,050
- ¿Qué estás haciendo?  estas loco
- Sólo quiero intentarlo.

743
01:06:19,718 --> 01:06:21,052
Cristo...

744
01:06:21,636 --> 01:06:24,014
Pero no tú primero.

745
01:06:24,222 --> 01:06:27,851
- Garbo también lo intentó.
- ¿En serio?  ¿Garbo?

746
01:06:28,226 --> 01:06:30,437
¡Estás de suerte!

747
01:06:30,562 --> 01:06:32,481
¿Has estado... mucho tiempo?

748
01:06:32,939 --> 01:06:36,985
Los hombres me decepcionaron.
Y ahora don Norberto...

749
01:06:37,194 --> 01:06:39,696
- ¿Qué le pasa?
 - Está muerto.

750
01:06:39,863 --> 01:06:42,699
- Ya tiene un año.
 - Sí.

751
01:06:42,824 --> 01:06:46,161
- Sólo que terminó encima de mí.
 - ¡Esto es terrible!

752
01:06:46,286 --> 01:06:51,166
Pero murió feliz. ese bastardo
Murió con una sonrisa en el rostro.

753
01:06:51,750 --> 01:06:54,961
y no tienes
suficiente para los hombres?

754
01:06:55,170 --> 01:06:57,214
te lo diré
usted que no.

755
01:06:57,798 --> 01:07:01,551
- Aunque me gustaría...
- Podemos empezar.  ¡Vamos!

756
01:07:02,052 --> 01:07:03,303
¿Y otros?

757
01:07:03,470 --> 01:07:07,015
- ¿Listo?
 -¡Pepe!  ¿Dónde debería buscar?

758
01:07:07,265 --> 01:07:11,645
- ¿Cómo es?
- ¿De dónde vino el caballo? - Caballos, sí...

759
01:07:11,770 --> 01:07:14,898
- Se mueve.
 - Entonces dame un marcador.

760
01:07:15,899 --> 01:07:19,152
¡Luismi! ¿Dónde quieres?
¿Buscando a la señorita Macarena?

761
01:07:19,486 --> 01:07:22,239
no lo sé, de
este sitio web de cámaras web.

762
01:07:22,405 --> 01:07:25,826
- A la izquierda de la cámara.
 - O mejor aún ver...

763
01:07:26,118 --> 01:07:27,536
¡sobre él!

764
01:07:29,329 --> 01:07:32,124
- El coche.
 - Se ha ido.

765
01:07:32,249 --> 01:07:34,126
¿Todos listos?

766
01:07:35,127 --> 01:07:38,296
- ¡Cámara!
 - Escena 237. Plano 1.

767
01:07:45,220 --> 01:07:46,555
Compartir.

768
01:08:20,505 --> 01:08:21,840
¡Cortar!

769
01:08:22,632 --> 01:08:26,261
- Comprado.
- ¡Fin del tiro!  ¡Excelente!

770
01:08:27,679 --> 01:08:31,433
Cariño, hay una herida. no lo hagas
Míralo de nuevo, vamos.

771
01:08:33,143 --> 01:08:36,855
¡Descansamos, comemos bocadillos!

772
01:08:37,105 --> 01:08:40,275
- Tienes media hora.
 - Gracias, Pepe.

773
01:08:54,873 --> 01:08:57,083
Listo, volveré.

774
01:09:06,468 --> 01:09:07,761
¡Juliano!

775
01:09:08,762 --> 01:09:11,765
- ¿Y cómo?  ¿Está mejor ahora?
 - Mucho.

776
01:09:11,890 --> 01:09:16,853
Porque pareces de un desfile
Tres Reyes. Pronto, tu gran escenario.

777
01:09:16,978 --> 01:09:19,815
- ¿Sí?  ¿cuál?
 - ''Maura se queja''.

778
01:09:19,940 --> 01:09:24,736
Cuando Boabdil lloró, vio
última vez en Granada. Es genial.

779
01:09:24,861 --> 01:09:28,198
- ¿Tengo que llorar?  ¡Es fácil!
 - Creo que es difícil.

780
01:09:28,365 --> 01:09:31,618
¡De donde! cuando lloro,
¡estoy llorando! Ningún problema.

781
01:09:31,743 --> 01:09:36,414
"Los americanos entonces pensaron algo triste.
 - Es para pedales.

782
01:09:36,540 --> 01:09:40,252
- Tengo medios confiables.
 - Cuéntame cómo te fue.

783
01:09:42,087 --> 01:09:45,423
Bonito, pero necesario.
vive entre nosotros.

784
01:09:46,633 --> 01:09:51,847
- Secretos profesionales, ¿entiendes?
 - Claro, estaré tan silencioso como una tumba.

785
01:09:53,306 --> 01:09:57,102
Cuando quiero llorar lo hago
metí la mano en el bolsillo...

786
01:09:58,311 --> 01:10:02,566
Cogí mi huevo... y
los aplasto - oh sí...

787
01:10:04,067 --> 01:10:06,403
¡Porque te mimarán!

788
01:10:12,159 --> 01:10:13,493
Mirar.

789
01:10:15,745 --> 01:10:17,747
¡Las lágrimas tienen razón!

790
01:10:18,373 --> 01:10:19,708
Excelente.

791
01:10:19,916 --> 01:10:23,879
¡Allí no hay 'Stanislavski'!
Soy de Actors Non-Studio.

792
01:10:37,684 --> 01:10:40,145
Mayor Macarena, ¡comencemos!

793
01:10:40,270 --> 01:10:42,522
Date prisa... ¡Sólo un segundo!

794
01:10:43,148 --> 01:10:45,442
Ahora…

795
01:10:51,114 --> 01:10:53,784
Solo que no hay ninguno
¿Quién puede verte?

796
01:10:59,372 --> 01:11:01,541
Jesús, Mario, Józef...

797
01:11:20,018 --> 01:11:21,603
Trini, ayúdame.

798
01:11:23,396 --> 01:11:27,692
- Cariño, ¿no te cambiarás?
 - Ni siquiera lo sabes...

799
01:11:27,818 --> 01:11:29,152
tengo

800
01:11:30,529 --> 01:11:34,741
- ¡Un hombre guapo! Una especie rara.

801
01:11:34,866 --> 01:11:39,037
- Señorita Granada, - estamos listos. - Yo también. ¡Casi!

802
01:11:39,287 --> 01:11:40,622
Ya.

803
01:11:41,164 --> 01:11:43,667
¡Necesita ayuda con los disfraces!

804
01:11:46,586 --> 01:11:49,089
- ¿Y qué?
 - ¿Qué es?

805
01:11:50,006 --> 01:11:52,342
¿Estoy en lo cierto o no?

806
01:11:52,801 --> 01:11:55,220
Quizás sí, pero ¿qué es?

807
01:11:55,345 --> 01:11:58,098
lo dije
es una mujer "real".

808
01:11:58,223 --> 01:12:02,394
Sí. simplemente no lo hago
entienda este '¡Sí, sí, sí!'

809
01:12:02,519 --> 01:12:05,897
un verdadero sueño. significa
'sí' en inglés.

810
01:12:06,022 --> 01:12:07,858
Eso es todo lo que sé, pero ¿por qué?

811
01:12:08,191 --> 01:12:10,986
gritó en inglés?

812
01:12:11,111 --> 01:12:16,491
Es fácil, querido, porque él es la vida, digamos.

813
01:12:16,700 --> 01:12:19,953
La "emoción" ocurre principalmente en los Estados Unidos.

814
01:12:20,745 --> 01:12:22,747
Sí. seguro

815
01:12:22,873 --> 01:12:25,959
En California, específicamente.

816
01:12:28,962 --> 01:12:30,297
¡Ey!

817
01:12:37,846 --> 01:12:40,515
lo que dan dia
esto? ¡Konam por el hambre!

818
01:12:40,682 --> 01:12:42,601
Es de esto...

819
01:12:48,940 --> 01:12:51,443
tenemos que traerlo
salió de allí.

820
01:12:51,985 --> 01:12:53,320
¿Pero quién?

821
01:12:54,070 --> 01:12:58,533
- ¿Dónde?
 - No bromees, no conoces este país.

822
01:12:58,784 --> 01:13:01,453
Esta no es una etiqueta de MGM.

823
01:13:01,995 --> 01:13:04,206
no puedo
Confiado, Castillo.

824
01:13:04,539 --> 01:13:08,376
Y quien te liberó de la custodia, cómo te encerraron detrás del desprecio moral público, porque lo hiciste...

825
01:13:08,502 --> 01:13:11,505
- Querida, no hay detalles.

826
01:13:11,630 --> 01:13:15,967
- Todos nos conocemos.
 - ¿Y a ti, Lucía, quién te dio el primer papel?

827
01:13:16,092 --> 01:13:19,721
Sí, pero solidario. en el principal
- Esperé todo el tiempo.

828
01:13:19,888 --> 01:13:23,725
- Y esperarás.

829
01:13:23,892 --> 01:13:27,062
- ¿Y tú, Julián? Eres electricista. ¿Quién te hizo actor? - Blas. Es verdad.

830
01:13:27,187 --> 01:13:28,522
Exactamente.

831
01:13:29,106 --> 01:13:32,859
no me mires yo ya era uno
Gran actor cuando lo conocí.

832
01:13:32,984 --> 01:13:36,446
Y él estaba entonces... solo
pequeño asistente de dirección.

833
01:13:36,571 --> 01:13:39,908
Pero él es el más
Guapo en toda la etiqueta.

834
01:13:40,575 --> 01:13:44,079
Mi tío es taxista. el
Me lo dijo muchas veces, porque el Sr.

835
01:13:44,204 --> 01:13:48,375
Fontiveros lo envió por varios
cosa hasta que una vez le dijo: -

836
01:13:48,500 --> 01:13:52,504
''¡Bonilla, estás en el equipo! '' - Dan
¿Cómo terminó como proxeneta?

837
01:13:52,838 --> 01:13:57,592
- Alfons, como dicen.
 - Lo amamos por todo esto...

838
01:13:57,759 --> 01:14:02,305
- ¿Pero deberíamos arriesgar nuestras vidas?
 - No es cosa de risa, seamos serios.

839
01:14:02,430 --> 01:14:06,434
- Pueden matarte, qué les pasa.
 - Y terminará.

840
01:14:07,352 --> 01:14:08,603
Cariño…

841
01:14:16,820 --> 01:14:20,323
mi sastre
niñera rica

842
01:14:21,825 --> 01:14:23,660
Hola,
Julián.

843
01:14:24,786 --> 01:14:28,039
- ¿Sigues aquí?
 - Sí, estudiantes.

844
01:14:30,083 --> 01:14:33,128
¡Aprendes!
Claro... Eso es bueno.

845
01:14:33,295 --> 01:14:36,548
Tal vez... nosotros
ir a tomar una copa?

846
01:14:37,007 --> 01:14:40,886
discutiremos planes
juntos para el futuro - en Hollywood.

847
01:14:41,052 --> 01:14:43,138
si,
¡Hollywood!

848
01:14:43,263 --> 01:14:48,226
El verdadero cine está hecho.
allí. Película de verdad.

849
01:14:48,351 --> 01:14:51,188
España es demasiado pequeña
para mi no hay...

850
01:14:51,313 --> 01:14:54,733
papel para un aficionado
maduro como yo

851
01:14:54,983 --> 01:14:56,568
y en
hollywood...

852
01:14:56,860 --> 01:14:59,362
es...
por ejemplo...

853
01:14:59,613 --> 01:15:02,240
- Ronald Colman.
 -Ronnie, sí.

854
01:15:02,365 --> 01:15:05,076
lo conozco por
Bueno, él es mi amigo.

855
01:15:06,411 --> 01:15:09,247
hay
también...

856
01:15:09,790 --> 01:15:11,124
Luis Calhern,
Carlos...

857
01:15:12,083 --> 01:15:13,418
Laughton.

858
01:15:14,544 --> 01:15:18,381
si, son actores
Genial, los conozco a todos.

859
01:15:18,799 --> 01:15:21,635
''Humphrey'' Bogart.
''Carlos'' Boyer...

860
01:15:25,096 --> 01:15:26,389
año

861
01:15:27,766 --> 01:15:29,518
¡Oh, chasquido!

862
01:15:30,352 --> 01:15:33,522
Perdóname por
Dijo esto, Julián, pero...

863
01:15:33,772 --> 01:15:36,149
estas demasiado tenso

864
01:15:36,691 --> 01:15:38,276
¡Maldito infierno!

865
01:15:38,527 --> 01:15:39,986
¡Mamá perro!

866
01:15:40,946 --> 01:15:43,782
¿Estás nervioso antes de la escena de mañana?

867
01:15:46,952 --> 01:15:48,787
No tengas miedo.

868
01:15:48,912 --> 01:15:51,373
¿Sabes?
¿Cómo me relajo?

869
01:15:52,124 --> 01:15:54,042
Con un tramo.

870
01:15:57,170 --> 01:16:00,924
- Funciona muy bien.  deja...
 - Por favor.

871
01:16:02,551 --> 01:16:05,220
Y ahora... relájate.

872
01:16:06,012 --> 01:16:07,347
¿Qué es eso?

873
01:16:07,764 --> 01:16:10,433
- Espera...
 - ¿De verdad, eso es bueno?

874
01:16:10,559 --> 01:16:14,980
Por favor... ¡No hagas huevos!
¡Porque me enojaré!

875
01:16:17,649 --> 01:16:18,984
¿Qué?

876
01:16:20,402 --> 01:16:23,321
¿Debería dejarlo ir?
¿tú? ¿Eso es todo?

877
01:16:27,492 --> 01:16:28,869
Que desgracia....

878
01:16:29,035 --> 01:16:30,454
atascado

879
01:16:31,788 --> 01:16:33,748
Valores reales.

880
01:16:34,040 --> 01:16:36,251
España está loca.

881
01:16:36,501 --> 01:16:39,337
Tienes accesorios y escudos para teléfonos.

882
01:16:39,463 --> 01:16:42,257
¡A abrirlo, a matar al erizo!

883
01:16:44,301 --> 01:16:45,635
¡Por favor!

884
01:16:46,428 --> 01:16:48,305
¿alguien?

885
01:16:50,640 --> 01:16:55,187
creo que estamos solos
- solo tú y yo.

886
01:17:10,619 --> 01:17:13,121
Hueles tan bien.

887
01:17:14,331 --> 01:17:17,125
Me encanta cuando
alguien no se lava.

888
01:17:18,084 --> 01:17:22,672
¿Por qué me está pasando a mí?
algo asi? Sólo yo.

889
01:17:23,965 --> 01:17:25,967
Ahora eres mía.

890
01:17:26,092 --> 01:17:28,261
Eres mi prisionero.

891
01:17:29,721 --> 01:17:33,725
- ¿Para que pueda besar?
 - ¿Qué?  ¿Buzi?  ¡No!

892
01:17:38,021 --> 01:17:41,608
- ¡Para mí!
- ¡No, Gary, oye, no!

893
01:17:48,573 --> 01:17:53,120
Lo mataré. yo soy
¡Juro que lo mataré!

894
01:17:54,204 --> 01:17:55,539
Bueno…

895
01:17:56,498 --> 01:17:59,334
veremos cuál es el tesoro
ahí te escondes.

896
01:18:03,505 --> 01:18:05,590
Una cara tan oscura...

897
01:18:05,715 --> 01:18:07,926
y una espalda pálida.

898
01:18:08,385 --> 01:18:10,428
Un hermoso contraste.

899
01:18:10,679 --> 01:18:12,055
No puedo creerlo…

900
01:18:21,064 --> 01:18:24,651
- ¿No pensaste en huir?
 - Fácil de

901
01:18:24,818 --> 01:18:27,737
ve desde aquí pero lo cambiaremos
 prisión por eso

902
01:18:27,863 --> 01:18:31,533
de lo contrario, está afuera.  No estamos vigilados
 a cada momento alguien huye.

903
01:18:31,658 --> 01:18:35,287
Especialmente los domingos. durante la temporada
Calientes explotan todo!

904
01:18:35,495 --> 01:18:39,291
Pero atrapan a casi todos.
-Tienes que tener a alguien afuera.

905
01:18:39,499 --> 01:18:42,544
La persona que
influyente - ¡te amo!

906
01:18:42,711 --> 01:18:44,087
¿Los cineastas?

907
01:18:44,588 --> 01:18:47,174
¿Qué eres? Nosotros somos
no significa nada.

908
01:18:47,340 --> 01:18:51,678
¡ustedes tres! ¡Al túnel, rápido!
Necesitas fortalecer el sello.

909
01:18:51,803 --> 01:18:55,015
- El techo empezó a caer.
 - Ahora.

910
01:18:55,182 --> 01:18:59,144
- Tú quédate, no harás nada con la pelota.
 - ¡No!  Los tres.

911
01:18:59,394 --> 01:19:02,647
- No necesitas pies para picar.
 - O fumar.

912
01:19:02,773 --> 01:19:04,065
¡Conducir!

913
01:19:06,318 --> 01:19:09,112
ellos le dirán
usted qué hacer.

914
01:19:23,168 --> 01:19:25,754
¡Apresúrate! ¡No hay tiempo!

915
01:19:26,087 --> 01:19:27,422
Toma esto.

916
01:19:28,924 --> 01:19:31,259
Estás aquí... Estás aquí.

917
01:19:32,177 --> 01:19:34,805
- Y aquí estás.
 - ¿Y tú quién eres?

918
01:19:34,930 --> 01:19:39,101
¿Qué te importa?
¡Tienes que escuchar!  Soy un ingeniero.

919
01:19:39,309 --> 01:19:40,644
¿Ingeniero?

920
01:19:42,604 --> 01:19:45,023
¡Arregla todo bien!

921
01:19:45,190 --> 01:19:47,692
No queremos más accidentes.

922
01:19:48,693 --> 01:19:51,696
- Algunos huelen mal.
- ¿Por qué?

923
01:19:51,863 --> 01:19:55,367
Entonces... ingeniero, soy obispo.

924
01:20:05,961 --> 01:20:09,131
Psiacrew... Tiene mala pinta.

925
01:20:10,757 --> 01:20:13,468
Dámelo, lo haré.

926
01:20:13,593 --> 01:20:14,886
Irse.

927
01:20:27,566 --> 01:20:30,819
- ¡Escapar!
- ¡Ramón, cuidado!  ¡Ramón!

928
01:20:49,129 --> 01:20:51,256
Ha sido arreglado.

929
01:20:51,923 --> 01:20:54,092
Quieren atraparte.

930
01:20:56,011 --> 01:20:57,512
Pobre Ramón.

931
01:21:24,539 --> 01:21:25,874
¡Cortar!

932
01:21:29,294 --> 01:21:32,714
Actores para primeros planos, prepárense.
actores a caballo!

933
01:21:36,134 --> 01:21:39,346
- Te ves genial.
- Cállate, tengo miedo escénico.

934
01:21:39,471 --> 01:21:42,724
- ¡Rosales, por los caballos!
- ¿Qué?

935
01:21:42,933 --> 01:21:44,267
Sí.

936
01:21:44,684 --> 01:21:48,313
- Tus planes de reuniones.
- No tomes dobles, este es tu nivel.

937
01:21:48,438 --> 01:21:53,693
- ¡No recibiré un caballo gratis!
- ¿Cómo es?
- De todos modos, aquí no hay nada sobre caballos.

938
01:21:53,819 --> 01:21:56,613
- ¿Lo es?
- ¿Dónde?  - Aquí.

939
01:21:57,405 --> 01:21:58,740
''Caballo...''

940
01:22:00,117 --> 01:22:03,453
- Significado: caballo?
- Escena 72. Plano 4.

941
01:22:18,343 --> 01:22:21,012
Llora como una mujer,

942
01:22:21,179 --> 01:22:25,350
si no puedes
defenderla como un hombre.

943
01:22:44,995 --> 01:22:48,165
¡Un gran actor!
Estoy asombrado.

944
01:22:48,540 --> 01:22:50,041
te lo dije

945
01:22:51,251 --> 01:22:53,879
¡Eres increíble!

946
01:22:54,337 --> 01:22:57,632
Tengo la piel de gallina.
No lloré ni un poco.

947
01:22:57,757 --> 01:23:01,136
Podrías aplastarte
bola, pero caes brillantemente.

948
01:23:01,261 --> 01:23:04,973
¡Cómo estás, Marlon Brando!
Está en tu lugar...

949
01:23:05,182 --> 01:23:10,687
una profundidad tan única. Y no te ofendas

950
01:23:10,896 --> 01:23:13,523
pero tu rey tiene algo...femenino!

951
01:23:13,940 --> 01:23:15,275
¿chica?

952
01:23:20,739 --> 01:23:22,073
¡Juliano!

953
01:23:23,825 --> 01:23:27,078
Ganas por trabajar
al día: los estadounidenses están felices.

954
01:23:27,204 --> 01:23:30,290
- ¿Lo que le pasó?
 - Nada, seguí pelando.

955
01:23:30,415 --> 01:23:33,835
Como no para eso, es para
eso - ¡me golpearon en la cara!

956
01:23:34,002 --> 01:23:35,712
Señor Larsen...

957
01:23:36,505 --> 01:23:40,342
Me gustaría involucrarte con un
Película sobre piratas con Errol Flynn.

958
01:23:43,845 --> 01:23:46,014
Simplemente no puedo creerlo.

959
01:23:47,474 --> 01:23:48,975
¡Errol Flynn!

960
01:23:49,142 --> 01:23:53,688
Estás muy sensible hoy... Es
¡Tengo miedo de traerte buenas noticias!

961
01:23:57,901 --> 01:23:59,945
Es fácil de mover.

962
01:24:02,447 --> 01:24:05,867
debemos actuar
rápido! Antes de que sea demasiado tarde.

963
01:24:05,992 --> 01:24:08,745
Más calma, aquí
¡La pared tiene oídos!

964
01:24:08,954 --> 01:24:13,041
creo que deberías
hazlo el día de la visita.

965
01:24:13,250 --> 01:24:16,169
voy a fingir ser
la suya es una hija, recientemente...

966
01:24:16,461 --> 01:24:20,632
Lo llevaré a algún lugar más lejos y

967
01:24:20,757 --> 01:24:23,301
allí esperaréis: con coches y ropa.

968
01:24:23,510 --> 01:24:27,806
- Es fácil decirlo, pero...
- No, no lo veo.

969
01:24:27,931 --> 01:24:29,766
Te lo dije...

970
01:24:30,809 --> 01:24:36,064
Estoy contento con Torralba. el
¡Conviértete de repente en un gran actor!

971
01:24:36,982 --> 01:24:39,484
Carlos Laughton
se esconde

972
01:24:40,694 --> 01:24:43,196
- ¿Pasó algo?
 - ¡No!

973
01:24:44,156 --> 01:24:46,950
¡Más discreción!
No puedes hablar aquí.

974
01:24:47,075 --> 01:24:48,577
¿Acerca de?

975
01:24:49,035 --> 01:24:51,663
encontraremos un lugar...

976
01:24:51,788 --> 01:24:53,665
fuera de etiqueta.

977
01:24:54,082 --> 01:24:55,625
¿Pero dónde?

978
01:24:56,501 --> 01:24:59,337
tal vez venga a
teatro por la noche.

979
01:24:59,463 --> 01:25:02,632
- En el teatro...
 - Después de la presentación.

980
01:25:03,133 --> 01:25:07,053
Ven a mi armario. Él estará en

981
01:25:07,179 --> 01:25:10,390
A esta hora sólo hay guardianes: anarquistas. Catalán.

982
01:25:10,515 --> 01:25:11,767
brillantemente

983
01:25:16,855 --> 01:25:19,524
¿Qué estás planeando?
con tus amigos...

984
01:25:19,775 --> 01:25:23,111
¿Qué es eso? escuchando
¿Otras voces de las conversaciones de la gente?

985
01:25:23,236 --> 01:25:26,031
Sí, escuché algo...
Sé lo que pasó.

986
01:25:26,156 --> 01:25:29,826
Olvida lo que has sido
¡Escucha o te olvidaré!

987
01:25:29,951 --> 01:25:32,162
zar-maría
¡y te has ido!

988
01:25:34,039 --> 01:25:35,874
Escucha,
reina...

989
01:25:36,374 --> 01:25:39,461
la acción no es
Un trabajo para aficionados.

990
01:25:39,836 --> 01:25:42,756
te amo mucho,
entonces te ayudaré

991
01:25:43,256 --> 01:25:44,591
¿tú?

992
01:25:44,966 --> 01:25:47,552
Gracias,
mi superhombre

993
01:25:47,719 --> 01:25:50,180
¿Por qué debería hacerlo?
confiar en ti

994
01:25:50,472 --> 01:25:52,557
porque
Lo sé.

995
01:25:52,682 --> 01:25:56,478
Y tú y tu cobarde
la banda no lo sabe.

996
01:25:56,645 --> 01:25:58,230
y tu
ha sido.

997
01:25:58,855 --> 01:26:00,315
si
hermosa

998
01:26:01,274 --> 01:26:03,026
Yo también
pelear

999
01:26:03,735 --> 01:26:05,529
¿Qué eres?
luchar por?

1000
01:26:05,695 --> 01:26:07,364
Para
libertad.

1001
01:26:07,489 --> 01:26:09,991
clase trabajadora,
cultura.

1002
01:26:10,117 --> 01:26:12,536
tenemos
organización secreta.

1003
01:26:12,911 --> 01:26:16,164
No somos muchos
pero no poco.

1004
01:26:16,289 --> 01:26:18,500
¿Qué quieres hacer?
él puede vencerte.

1005
01:26:18,708 --> 01:26:20,335
hacer
tu no

1006
01:26:21,086 --> 01:26:23,421
tal vez
yo también

1007
01:26:24,840 --> 01:26:26,508
pero yo
lo intentaré

1008
01:26:36,059 --> 01:26:38,937
- ¿Liberarás a Fontiverosa?
 - Sí.

1009
01:26:39,938 --> 01:26:41,857
Fontiverosa
tu...

1010
01:26:41,982 --> 01:26:46,403
Y a través de alguien más importante
por el país y luchar por la libertad.

1011
01:26:46,611 --> 01:26:51,825
Si lo logramos, se desatará el infierno.
Sólo necesitamos tener un buen plan.

1012
01:27:08,842 --> 01:27:13,180
Ayer fue mucho mejor: ellos
aplaude durante 10 minutos.

1013
01:27:13,305 --> 01:27:16,141
Hoy, de alguna manera
más frío, sin vida.

1014
01:27:16,266 --> 01:27:18,185
todos
esta aqui

1015
01:27:18,310 --> 01:27:21,396
Cuanto antes empecemos,
cuanto antes terminemos.

1016
01:27:31,990 --> 01:27:35,952
Vi el plano de la imagen, allí.
sólo una oportunidad. Pero tienes que...

1017
01:27:36,077 --> 01:27:39,581
persuadir a los estadounidenses a
Cedió Granada a Madrid.

1018
01:27:39,706 --> 01:27:42,250
ellos quieren
hazlo al aire libre.

1019
01:27:42,375 --> 01:27:46,129
Bien, pero deja las montañas.
Guadarrama toca Sierra de Granada.

1020
01:27:46,254 --> 01:27:49,966
El señor Spiegelman estaría de acuerdo:
Ahorre en dieta y transporte.

1021
01:27:50,091 --> 01:27:54,012
- Hemos superado el presupuesto.
 - Diré que no iré a

1022
01:27:54,137 --> 01:27:58,016
Granada, - porque allí murió mi padre.
 - Pero murió en la cárcel de Córdoba.

1023
01:27:58,141 --> 01:28:01,770
- ¿De qué estás hablando?
- No murió, murió de tifus.

1024
01:28:01,895 --> 01:28:05,482
- Como Federico García Lorca.
 - Sí.

1025
01:28:05,982 --> 01:28:11,071
Ese día el segundo equipo
disparar cargos de conducción cristiana.

1026
01:28:11,279 --> 01:28:16,493
Algunos extras se perderán en el
Montañas y Fontiverosa libre.

1027
01:28:16,618 --> 01:28:19,287
ellos lo harán
¿liberarlo? ¿Adicional?

1028
01:28:19,412 --> 01:28:23,291
Pero eres estúpido.
¿Qué hay de más? ¡Somos!

1029
01:28:24,167 --> 01:28:27,796
El guardián estará allí.
armado. ¡Nos dispararán!

1030
01:28:27,921 --> 01:28:32,384
- No muchos de ellos.  No seas cobarde.
 - Podemos eliminarlo sin ninguna dificultad,

1031
01:28:32,509 --> 01:28:36,596
pero como llevarlo a la frontera
con Francia? Ellos controlan el camino.

1032
01:28:36,763 --> 01:28:41,476
- ¿Cuándo deberíamos disparar a esta caballería?
 - El próximo sábado.

1033
01:28:41,601 --> 01:28:44,146
Entonces todavía tenemos tiempo.

1034
01:28:44,271 --> 01:28:45,772
Espero que…

1035
01:28:46,273 --> 01:28:49,693
no estaré aquí
 porque ese es nuestro día

1036
01:28:49,818 --> 01:28:55,323
empacar adornos y ropa,
 lo cargamos en tres

1037
01:28:55,490 --> 01:28:59,744
camion y vamos con el cuerpo entero
 a Barcelona.

1038
01:29:05,125 --> 01:29:08,545
Reina, debes
alguna vez habló

1039
01:29:14,426 --> 01:29:15,760
Terminado.

1040
01:29:18,096 --> 01:29:20,849
¡Atención, por favor, estamos disparando!

1041
01:29:23,435 --> 01:29:25,187
¡La cámara se ha ido!

1042
01:29:25,604 --> 01:29:27,522
Señor, la cámara ya no está.

1043
01:29:29,983 --> 01:29:31,318
Compartir.

1044
01:30:06,645 --> 01:30:07,979
¡Cortar!

1045
01:30:10,107 --> 01:30:12,609
¡El final del tiro!
¡Comprueba el marco!

1046
01:30:13,860 --> 01:30:18,156
Termina la imagen para
primer equipo!

1047
01:30:18,281 --> 01:30:20,200
Queda el segundo...

1048
01:30:20,742 --> 01:30:22,077
Gracias.

1049
01:30:24,454 --> 01:30:26,373
¡Date prisa, Trini!

1050
01:30:27,499 --> 01:30:30,377
Cariño, no tienes que hacerlo
¡Ve con ellos!

1051
01:30:30,502 --> 01:30:33,255
Basta, hemos terminado.
hablar de ello.

1052
01:30:34,381 --> 01:30:36,133
Aún no hay casco.

1053
01:30:36,925 --> 01:30:40,428
- ¿Sólo habrá una cabra?
 - Sí, ve a la izquierda.

1054
01:30:40,595 --> 01:30:46,017
- Verás una cabra - gira a la izquierda.
 - Bueno, vámonos.

1055
01:30:47,144 --> 01:30:51,481
Perdóneme señor, pero
este es el segundo equipo.

1056
01:30:51,606 --> 01:30:56,069
- Son caballos... Puedes irte.
 - Se cree director.

1057
01:30:56,194 --> 01:30:58,697
será
No estoy cómodo aquí.

1058
01:30:59,197 --> 01:31:02,284
No hay necesidad. El segundo equipo.

1059
01:31:07,330 --> 01:31:11,710
''Partido Comunista
América''. ¡Mamá, eso es comunista!

1060
01:31:12,711 --> 01:31:16,381
Por favor, escóndete.
Es muy peligroso.

1061
01:31:16,798 --> 01:31:18,133
¡Vamos!

1062
01:31:19,551 --> 01:31:22,304
Leo, él quiere
ve con nosotros

1063
01:31:22,929 --> 01:31:25,348
¡Por ahora! ¡Buena suerte!

1064
01:31:26,600 --> 01:31:27,851
Jesús...

1065
01:31:29,728 --> 01:31:32,522
- ¿Qué es?
 - Quiere ir con nosotros.

1066
01:31:32,647 --> 01:31:34,191
¿Qué estamos haciendo?

1067
01:31:36,485 --> 01:31:38,487
estoy aquí
en 1937.

1068
01:31:39,237 --> 01:31:41,698
En la Brigada de Lincoln.

1069
01:31:46,328 --> 01:31:47,746
Tomémoslo.

1070
01:31:48,330 --> 01:31:49,623
Gracias.

1071
01:31:50,457 --> 01:31:52,292
Viajas con nosotros.

1072
01:31:57,005 --> 01:32:00,133
¡Bonilla! por que yo
no puedes ir?

1073
01:32:00,258 --> 01:32:03,261
- Porque sólo irán los cristianos.
 - ¿Y él?

1074
01:32:03,386 --> 01:32:07,057
Él es cristiano. además
eso, él... lo demostró.

1075
01:32:09,893 --> 01:32:11,728
¡Entra, Luchi!

1076
01:32:22,572 --> 01:32:26,451
Julián te quiero
lo siento por todo...

1077
01:32:26,618 --> 01:32:30,455
No digas nada.
¡Por favor, ahora no!

1078
01:32:31,748 --> 01:32:36,461
no entiendo lo que tu
decir, pero... Seamos amigos.

1079
01:32:36,628 --> 01:32:39,381
¡No es un amigo! que amigo

1080
01:32:55,105 --> 01:32:56,440
año

1081
01:33:02,320 --> 01:33:07,325
Esta columna es Juanelos. ellos arrastran
Son todos desde Toledo.

1082
01:33:07,492 --> 01:33:08,785
ven

1083
01:33:10,495 --> 01:33:13,081
- Ayúdame...
 - Ten cuidado…

1084
01:33:18,378 --> 01:33:21,506
- ¿Quieres fumar?
 - Aún no.

1085
01:33:22,424 --> 01:33:25,886
- No estás permitido.
 - Vive una vez.  - Así es.

1086
01:33:31,850 --> 01:33:35,061
- Vas mucho mejor.
 - Creo que sí.

1087
01:33:35,187 --> 01:33:39,357
- Entonces no necesitas un actor.
 - ¿Qué estás haciendo?

1088
01:33:39,524 --> 01:33:42,110
Santiago, ¿estás loco?
¡Santiago!

1089
01:33:42,569 --> 01:33:44,738
¡Para, maldita sea!

1090
01:33:47,365 --> 01:33:50,368
Quédate aquí hasta que
venir detrás de ti

1091
01:33:51,119 --> 01:33:53,955
- ¿Después de Estados Unidos?  ¿OMS?
- ¿Es importante?

1092
01:33:54,414 --> 01:33:56,917
Todos serán bienvenidos.

1093
01:33:57,167 --> 01:34:00,337
¿Todos listos?
¡Por favor, disparamos!

1094
01:34:00,712 --> 01:34:05,717
Nos movemos juntos.  Cerrar
nuestro turno te alcanzará,

1095
01:34:05,884 --> 01:34:09,721
¡Así el caballo seguirá a la cámara!

1096
01:34:10,013 --> 01:34:12,599
¡Jinetes en parejas!

1097
01:34:12,933 --> 01:34:15,018
¿seguro?  ¡Disparamos!

1098
01:34:15,936 --> 01:34:19,106
¡Cámara!
¡Conducir!  ¡Compartir!

1099
01:34:20,732 --> 01:34:22,901
¡Yo también te amo!

1100
01:34:27,739 --> 01:34:29,491
Es cosa de hombres.

1101
01:34:30,200 --> 01:34:33,829
Lo comencé y
llevarlo hasta el final.

1102
01:34:42,462 --> 01:34:46,299
¡Por España y Fontiverosa!
¡Espera, Blas!

1103
01:34:51,763 --> 01:34:55,100
¿Qué debería ser?
¿Qué está haciendo aquí?

1104
01:34:56,685 --> 01:35:00,814
- Hombre, ¿estás rebotando?
- ¿No te gusta algo?

1105
01:35:05,193 --> 01:35:08,864
''Hay Jarama
Valle en España,

1106
01:35:09,030 --> 01:35:12,951
que todo el mundo sabe muy bien..."

1107
01:35:17,581 --> 01:35:18,874
¡¿Qué?!

1108
01:35:20,375 --> 01:35:22,794
¡Esto no tiene nada de gracioso!

1109
01:35:22,919 --> 01:35:25,088
¡Ambos!  ¡Ambos!

1110
01:35:59,539 --> 01:36:00,999
¡Hay una cabra!

1111
01:36:01,541 --> 01:36:03,794
- ¡Muy hermoso!
- ¿Dónde?

1112
01:36:14,513 --> 01:36:17,015
- ¡Buen día!
- ¡Ey!

1113
01:36:17,224 --> 01:36:21,228
- Soy demasiado mayor para eso.
- Viejo y malicioso.  - ¿Y quién dijo?

1114
01:36:21,353 --> 01:36:24,439
¿lo haremos?
esta acción? ¡Porque estoy nervioso!

1115
01:36:28,819 --> 01:36:30,904
Juanelos-¡ahí!

1116
01:36:59,057 --> 01:37:02,853
- ¡No dispares, eres de la película!
 - ¡No comerán sin pase!

1117
01:37:11,319 --> 01:37:14,573
- También es de la película, déjalo.

1118
01:37:14,698 --> 01:37:18,243
- Iré a los cristianos, - pero a los moros - ¡no es posible! - ¡No dispares!

1119
01:37:22,956 --> 01:37:25,459
¡Madre de Dios! ¿Qué es eso?

1120
01:37:33,049 --> 01:37:35,969
- ¿Qué está sucediendo?
 - Nada.

1121
01:37:36,470 --> 01:37:38,388
Volaron piedras.

1122
01:37:38,555 --> 01:37:42,058
- Es mejor cambiar el rollo.
 - Pero hay una cinta.

1123
01:37:42,184 --> 01:37:45,353
- ¡Cámbialo, carajo!
 - Crea uno nuevo.

1124
01:37:48,440 --> 01:37:51,026
sé que lo hará
termina mal!

1125
01:37:51,651 --> 01:37:55,447
- ¿Qué es eso?
 - Listo, vámonos.  - ¿Dónde?

1126
01:38:34,402 --> 01:38:36,029
¡Blas, allá voy!

1127
01:38:38,615 --> 01:38:40,992
¡Hay una cabra!
¡Por aquí!

1128
01:39:00,303 --> 01:39:01,596
Trini...

1129
01:39:02,889 --> 01:39:04,558
Es pequeño.

1130
01:39:10,564 --> 01:39:15,652
- No sé cómo agradecerte.
 - Después de todo, escríbele una carta.

1131
01:39:22,909 --> 01:39:26,663
Debemos volver al plan.
Eso fue antes de que regresaran al campamento.

1132
01:39:30,167 --> 01:39:32,169
Gracias, reina.

1133
01:39:32,419 --> 01:39:33,753
¡Buena suerte!

1134
01:39:34,337 --> 01:39:37,716
Déjalos cambiar,
rápido! ¡Y al camión!

1135
01:39:40,051 --> 01:39:44,639
No hay tiempo para saludos
caballero! ¡Debes cambiar!

1136
01:39:55,609 --> 01:39:59,029
- ¿Dónde están tus segundos zapatos?
 - No tengo.  - ¿Qué haremos?

1137
01:39:59,196 --> 01:40:01,364
Duro, toma el mío.

1138
01:40:03,742 --> 01:40:08,497
Date prisa, tienes que
¡vete! ¡Date prisa, Blas!

1139
01:40:09,706 --> 01:40:12,167
¡Buena suerte, Fontiveros!

1140
01:40:12,375 --> 01:40:15,712
Que tenga suerte.
A él y a nosotros.

1141
01:40:17,297 --> 01:40:18,757
¡adiós!

1142
01:40:29,017 --> 01:40:30,310
¡Juliano!

1143
01:40:30,936 --> 01:40:32,229
¡Castillo!

1144
01:40:42,781 --> 01:40:44,157
¡Pero apesta!

1145
01:40:45,408 --> 01:40:49,121
Esto es estiércol de vaca. yo soy
no me corte

1146
01:40:50,122 --> 01:40:51,414
¿Y tú?

1147
01:40:52,666 --> 01:40:54,334
Aún no.

1148
01:40:54,918 --> 01:40:57,754
Para mi es
el olor de la victoria.

1149
01:41:06,888 --> 01:41:09,724
¿Todos listos? ¡Listo!

1150
01:41:10,559 --> 01:41:13,895
Respondimos
¡a acampar! ¡La cámara viene!

1151
01:41:46,136 --> 01:41:50,390
- Gracias.  Conduce con seguridad.
 - Comeré fabada por tu salud.

1152
01:41:50,557 --> 01:41:53,810
- Nos vemos de nuevo.
 - Buena suerte, amigo.

1153
01:41:54,644 --> 01:41:56,813
Tienes un documento aquí.

1154
01:41:57,147 --> 01:42:00,776
Tu nombre es Antonio Fernández. Fotos de hace 30 años. Sólo encontré una.

1155
01:42:00,901 --> 01:42:04,112
- Vamos, que se irán sin ti.

1156
01:42:04,279 --> 01:42:07,240
No, lo prometió Rosales.
que esperarán.

1157
01:42:07,365 --> 01:42:09,701
-¿Rosa?
 - Sí, Rosa.

1158
01:42:10,202 --> 01:42:11,787
Vamos.

1159
01:42:20,837 --> 01:42:24,591
Dormiremos. es
Un milagro que estemos vivos.

1160
01:42:24,716 --> 01:42:28,970
"Todavía me tiemblan las piernas.
 - Me lastimé el culo, no sé qué.

1161
01:42:29,096 --> 01:42:32,891
- De un caballo.
- Cállate, puedes arruinarlo todo.

1162
01:42:33,225 --> 01:42:35,977
- Me voy a Pasapoga.
 - ¿Ahora?

1163
01:42:36,228 --> 01:42:39,523
Debo beber. además
eso, tendría una coartada.

1164
01:42:39,648 --> 01:42:44,111
- Así es.  ¡Yo también voy!
 - Exacto - coartada.

1165
01:42:44,236 --> 01:42:46,613
Ve, cariño. lo haré
ve con ellos.

1166
01:42:46,738 --> 01:42:49,866
De verdad, ¿cómo estás?
puede hacer tanto?

1167
01:42:50,325 --> 01:42:53,912
- ¡Hombre!
 - ¡Luchi, no me esperes!

1168
01:42:56,998 --> 01:43:00,919
no lo haré
entrecerrando los ojos... estoy nervioso.

1169
01:43:01,294 --> 01:43:04,840
¿Quién lo hubiera pensado?
Eres muy valiente.

1170
01:43:07,467 --> 01:43:11,888
yo proporcionaré
Tienes calor en la ducha, relájate un poco.

1171
01:43:15,267 --> 01:43:18,687
- Ordenaré la cena para nosotros.
 - No tragaré nada.

1172
01:43:18,854 --> 01:43:21,273
¿Tu estómago es plano?

1173
01:43:21,440 --> 01:43:24,484
Siempre dices eso - y
¡Entonces te comes el cerdo entero!

1174
01:43:24,609 --> 01:43:25,902
Ay madre...

1175
01:43:26,194 --> 01:43:31,241
Yo también, después de la aventura.
esto, está apretado por dentro...

1176
01:43:31,408 --> 01:43:32,659
De los nervios.

1177
01:43:56,433 --> 01:43:59,352
creo que alguien esta siguiendo
nosotros. No mires atrás.

1178
01:43:59,811 --> 01:44:02,314
Nos dividiremos en la esquina.

1179
01:44:02,481 --> 01:44:05,358
Tal vez él seguirá
Yo, intentaré atraparlo.

1180
01:44:05,484 --> 01:44:08,403
Nos reuniremos en
teatro, o nada más.

1181
01:44:08,528 --> 01:44:10,947
- Buena suerte.
 - Gracias.

1182
01:44:12,991 --> 01:44:14,284
¡Ahora!

1183
01:44:38,767 --> 01:44:40,936
¡Sea así! ¡Policía!

1184
01:44:47,567 --> 01:44:49,319
Documentos, por favor.

1185
01:45:00,539 --> 01:45:02,707
Algunas fotos antiguas.

1186
01:45:03,375 --> 01:45:07,212
Quizás de ese siglo
pasado. ¿vendrás conmigo...?

1187
01:45:36,658 --> 01:45:37,951
Entra.

1188
01:45:38,910 --> 01:45:40,662
No hagas ruido.

1189
01:45:40,871 --> 01:45:43,915
Era su amante.
Es de la Guardia Civil.

1190
01:45:44,708 --> 01:45:47,586
¡chico! donde estas

1191
01:45:49,963 --> 01:45:51,298
¡diablos!

1192
01:45:51,840 --> 01:45:56,094
- ¿Puedes decir qué estamos esperando?
 - Un minuto más, querida.

1193
01:45:56,219 --> 01:45:58,305
- ¡Es tarde!
 - Lo sé.

1194
01:45:58,430 --> 01:46:03,185
No les digas nada por su culpa.
En pánico. Cuanto menos sepan, mejor.

1195
01:46:07,230 --> 01:46:09,274
En un momento nos iremos.

1196
01:46:13,320 --> 01:46:15,071
Necesito una llamada telefónica.

1197
01:46:36,718 --> 01:46:39,763
- Escucha…
 - La madre salió del hospital.

1198
01:46:39,888 --> 01:46:42,766
- Lo siento, esto fue un error.
 - ¡Soy yo, idiota!

1199
01:46:42,891 --> 01:46:46,228
- Rosa, no te conozco.
 - ¡Sin nombre, Trini!

1200
01:46:46,561 --> 01:46:49,564
Olvidé que lo haría
ve a usar el cifrado.

1201
01:46:49,689 --> 01:46:53,401
Muchas gracias -
mucho! besar a mi madre

1202
01:46:55,153 --> 01:46:58,365
Algo así…
Furioso como un basilisco.

1203
01:46:58,990 --> 01:47:00,325
¡Conducimos!

1204
01:47:05,580 --> 01:47:09,084
- Esperar.
- Gracias.  - Déjame tener éxito.

1205
01:47:23,640 --> 01:47:27,102
no descansaré hasta
cruzan la frontera.

1206
01:47:27,227 --> 01:47:30,313
encenderé una vela
Nuestra Señora de la Macarena.

1207
01:47:31,314 --> 01:47:33,316
¡Eres ateo!

1208
01:47:33,817 --> 01:47:35,485
¿No puedes?

1209
01:47:46,455 --> 01:47:49,374
- ¿Qué está sucediendo?
- Cálmate, soy yo.

1210
01:47:50,000 --> 01:47:52,335
Déjame dormir aquí esta noche.

1211
01:47:52,919 --> 01:47:55,672
Estoy muerta de miedo, lo voy a hacer.
no duermas solo

1212
01:47:55,797 --> 01:47:59,050
Tal vez cambiemos
orientación para el último año?

1213
01:48:14,775 --> 01:48:16,234
buenas noches

1214
01:48:16,651 --> 01:48:19,654
Baja, estamos aquí.
para registrar el camión.

1215
01:48:25,160 --> 01:48:26,453
Levantar.

1216
01:48:28,205 --> 01:48:32,167
Como dijo Muñoz Seca
antes de que le disparen:

1217
01:48:32,918 --> 01:48:37,172
''Puedes llevarlo a mi casa.
y el dinero, incluso mi vida...'

1218
01:48:37,297 --> 01:48:40,133
pero no aceptarás
una cosa para mi -

1219
01:48:40,550 --> 01:48:42,511
el miedo que siento.  '

1220
01:48:42,636 --> 01:48:45,847
El personal irá aquí
especialmente actores.

1221
01:48:54,064 --> 01:48:55,982
Buenas noches Sra.

1222
01:48:56,441 --> 01:48:57,818
buenas noches

1223
01:48:57,943 --> 01:49:00,195
Rosales, ¡esto es para nosotros!

1224
01:49:00,654 --> 01:49:03,782
- Esconder.
- No. - Espera...

1225
01:49:03,949 --> 01:49:07,619
- Aquí.
- ¡No!  - ¡Esconder!

1226
01:49:07,828 --> 01:49:09,996
¡No me esconderé!

1227
01:49:12,249 --> 01:49:16,128
"No te desanimes,
Niña, sé valiente.

1228
01:49:16,253 --> 01:49:20,507
pronto te casaras
el noble más rico de Castilla -

1229
01:49:20,674 --> 01:49:24,219
que ellos llaman

1230
01:49:24,428 --> 01:49:26,930
Un caballero de Olmedo.  '

1231
01:49:30,475 --> 01:49:34,896
'' Con su daga y lanza
Golpea al toro como Héktor.

1232
01:49:35,230 --> 01:49:38,775
Todo en armadura, como
Aquiles sitió Troya...

1233
01:49:38,900 --> 01:49:42,529
similar a Adonis.
¡Que el cielo le ayude!

1234
01:49:42,654 --> 01:49:45,157
No harás las paces con eso.

1235
01:49:45,282 --> 01:49:48,076
el desafortunado
¡El marido es estúpido!  '

1236
01:49:48,201 --> 01:49:52,914
¿Por qué abriste la puerta y
¿Nos molesta en el experimento?

1237
01:49:53,039 --> 01:49:55,876
- Tenemos un estreno mañana.
- Lo siento,

1238
01:49:56,001 --> 01:49:59,421
- pero necesitamos encontrar un coche.
- Cumple con tu deber...

1239
01:49:59,546 --> 01:50:04,342
encontrar, pero déjanos
¡Trabaja para Dios!

1240
01:50:04,468 --> 01:50:06,928
Por favor continúa tu trabajo.

1241
01:50:07,053 --> 01:50:10,724
El ''siguiente'' cuando
¡Interrumpe mi monólogo!

1242
01:50:10,932 --> 01:50:15,437
No puedo continuar, ya terminé.
¡Para empezar de nuevo, da capo!

1243
01:50:16,021 --> 01:50:19,357
''Ya no soy quien solía ser.
muero y renazco,

1244
01:50:19,483 --> 01:50:24,696
pero no como don Mendo.  soy una criatura,
quimera, la sombra perdida del hombre.

1245
01:50:25,363 --> 01:50:27,949
Sin país, sin nombre

1246
01:50:28,325 --> 01:50:29,826
Confusión.

1247
01:50:30,118 --> 01:50:33,663
Un hombre que teme a los humanos.  "

1248
01:50:35,415 --> 01:50:38,251
Muchas gracias.  Buenas noches.

1249
01:50:39,669 --> 01:50:42,589
- ¡Baba está loco!
 - Muy orgulloso.

1250
01:50:42,714 --> 01:50:46,384
- Para él, bastante normal.
 - Otra conversación.

1251
01:50:48,804 --> 01:50:51,056
- ¿Estás loco?
- ¿A mí?

1252
01:50:51,181 --> 01:50:55,352
Leí a Lope de Vega, y
¡Vas con 'La venganza de Don Mendo'!

1253
01:50:55,477 --> 01:51:00,315
Mencionaste a Muñoz Seca y
Recuerdo a Don Mendo todavía de la universidad.

1254
01:51:38,478 --> 01:51:40,605
¿lo hago?
algo anda mal?

1255
01:51:40,814 --> 01:51:42,858
Nada que yo sepa.

1256
01:51:43,275 --> 01:51:45,694
Dejaste de fijarte en mí.

1257
01:51:47,070 --> 01:51:51,032
- Para no despertar sospechas.
 - ¿Esto es porque?

1258
01:51:52,033 --> 01:51:54,411
Ni siquiera me miras.

1259
01:51:54,536 --> 01:51:57,539
no quiero
despertar sospechas.

1260
01:51:59,749 --> 01:52:02,544
creo que lo eres
vergüenza para mí

1261
01:52:03,086 --> 01:52:04,337
¿yo?

1262
01:52:04,463 --> 01:52:05,881
Sí es usted.

1263
01:52:15,974 --> 01:52:17,267
Por ahora.

1264
01:52:24,858 --> 01:52:27,694
Dios, habrá negocios.

1265
01:52:29,029 --> 01:52:32,699
- ¿Qué está haciendo? ¿Está loco?
 - Un poco así.

1266
01:52:33,074 --> 01:52:35,160
¡Simplemente desapareció!

1267
01:52:37,829 --> 01:52:40,165
¿Qué harás?
hacer lo siguiente?

1268
01:52:41,124 --> 01:52:42,459
¿Cuando?

1269
01:52:42,834 --> 01:52:44,753
Después de esta película.

1270
01:52:45,087 --> 01:52:46,838
Próxima película.

1271
01:52:47,881 --> 01:52:51,009
te pregunte que quieres
hacer en la vida.

1272
01:52:54,721 --> 01:52:57,099
¿no lo eres?
¿quieres viajar?

1273
01:52:57,265 --> 01:52:59,267
¿Explorar el mundo?

1274
01:53:00,185 --> 01:53:04,523
- ¿Quieres decirme algo?
 - ¿Eres estúpido, solo estás fingiendo?

1275
01:53:06,066 --> 01:53:08,902
La película ha terminado y
la gente se dividió.

1276
01:53:09,027 --> 01:53:10,695
Así sucedió.

1277
01:53:13,365 --> 01:53:16,118
algunos trenes
solo despegue una vez.

1278
01:53:16,243 --> 01:53:18,411
Y si no estás dentro...

1279
01:53:19,412 --> 01:53:23,250
- Dijiste algo muy inteligente.
 - Y así también.

1280
01:53:23,583 --> 01:53:29,089
¿Qué más necesito decirte? no me arrodillaré
delante de ti, porque destruiré los vestidos.

1281
01:53:35,095 --> 01:53:38,640
¿Qué te dijo?
¿Tienes los ojos demasiado abiertos?

1282
01:53:40,016 --> 01:53:41,393
Algo.

1283
01:53:41,768 --> 01:53:45,439
Otro Leo. y
otro dolor de cabeza.

1284
01:53:45,814 --> 01:53:48,775
cambio de aire
esto no le sirve.

1285
01:53:49,734 --> 01:53:52,237
Seguir trabajando. adiós

1286
01:54:11,131 --> 01:54:12,466
Señor...

1287
01:54:13,633 --> 01:54:15,635
¡Franco está aquí!

1288
01:54:16,595 --> 01:54:18,430
¡Franco está cabalgando!

1289
01:54:20,307 --> 01:54:22,142
¡Vaya Caudillo!

1290
01:54:22,267 --> 01:54:25,729
¡Lo tengo en alguna parte! yo soy
¡No hablaré con él!

1291
01:54:25,854 --> 01:54:31,026
- Macarena, tienes que...
 - Debes hacerlo.  ¡Ese bastardo mató a mi padre!

1292
01:54:31,193 --> 01:54:34,696
- Es su presidente.
 - Nada parecido.  Ya soy americano.

1293
01:54:34,821 --> 01:54:37,449
- ¡Es un personaje!
 - Traducirnos.

1294
01:54:37,574 --> 01:54:40,577
- ¡No quiero hablar con él! - Eso es lo que sabemos.
- ¿Hablas inglés?

1295
01:54:40,702 --> 01:54:43,371
- ¡Ya viene!
 - ¡¿Eres estúpido?!

1296
01:54:43,747 --> 01:54:48,084
- ¡Spiegelman!
 - Pepe, está loco.  Destruirá mi película.

1297
01:54:48,210 --> 01:54:52,130
- No te preocupes…
 - ¡Vaya!  - Hablaré con él.

1298
01:54:52,255 --> 01:54:55,634
- Señorita Granada, soy yo, Pepe.
 - ¡Y Julián!

1299
01:54:55,884 --> 01:54:57,177
puedes

1300
01:54:57,469 --> 01:55:02,849
Hablaremos con él - con
nuestro pequeño ¡No, lo siento!

1301
01:55:05,852 --> 01:55:08,647
no me reuniré
con este bastardo!

1302
01:55:08,772 --> 01:55:12,609
Señorita Macareno, muchas gracias.
importante para la producción.

1303
01:55:12,734 --> 01:55:16,321
Para relaciones amistosas
hispanoamericano.

1304
01:55:16,446 --> 01:55:19,783
Pepe, ¿te olvidaste de eso?
¿Mi padre murió en prisión?

1305
01:55:19,908 --> 01:55:23,787
Él y muchos otros, pero es bueno que hayan eliminado las restricciones, que

1306
01:55:23,912 --> 01:55:28,291
¡España se abre, vendrán a nosotros gente, que habéis vuelto!

1307
01:55:28,416 --> 01:55:32,295
los americanos nos dan
nuevos empleos y posibilidades.

1308
01:55:32,421 --> 01:55:35,257
Deja que este país suceda
¡al final crecerá!

1309
01:55:35,632 --> 01:55:39,177
- ¿Es este desarrollo para ti?
 - Tienes toda la razón,

1310
01:55:39,302 --> 01:55:42,973
pero si esta película tiene éxito, habrá
Sea más: ¡es solo el comienzo!

1311
01:55:43,098 --> 01:55:45,725
no lo estropeemos
primero.

1312
01:55:45,892 --> 01:55:49,729
Macarena, tu solo
Necesito saludarlo, sonreír...

1313
01:55:49,896 --> 01:55:53,692
- y de pie frente a la cámara.
- Sólo quiere ver...

1314
01:55:53,817 --> 01:55:56,736
y él se irá,
él está muy ocupado.

1315
01:55:56,903 --> 01:56:01,032
Envenenando la vida de las personas
- ¡De la mañana a la noche!

1316
01:56:01,158 --> 01:56:06,413
- Dios, podrían sospechar algo.
 - ¡No, porque nos sentaremos en el palco!

1317
01:56:06,538 --> 01:56:10,625
Déjame decirte una cosa: somos
Sobrevivió a Hitler, quien jugó un papel importante...

1318
01:56:10,750 --> 01:56:14,838
para que podamos tomar fotos
¡Solo con este elenco secundario!

1319
01:56:17,507 --> 01:56:18,800
Comparte…

1320
01:56:21,344 --> 01:56:23,513
¿Qué estamos esperando?

1321
01:56:24,639 --> 01:56:25,932
Ese es él.

1322
01:56:26,391 --> 01:56:27,684
¿OMS?

1323
01:56:33,106 --> 01:56:35,525
''El Duce''...

1324
01:56:36,318 --> 01:56:38,236
Algo así.

1325
01:56:39,154 --> 01:56:40,572
mi uniforme!

1326
01:56:54,044 --> 01:56:57,380
- ¿Cómo me veo?
 -Don Bosco.  - Trini, inténtalo.

1327
01:56:57,506 --> 01:56:59,591
¿Qué haré?
que puedo permitirme.

1328
01:56:59,758 --> 01:57:03,595
- ¿No demasiado maquillaje?
 - Menos que para los entierros en 'contenedores'.

1329
01:57:03,720 --> 01:57:07,224
- Pero eres malvado.
 - Soy.  ¿Por qué fuiste por mí?

1330
01:57:07,349 --> 01:57:10,560
El caudillo va cabalgando,
¡Todos están en su lugar!

1331
01:57:16,274 --> 01:57:19,027
Es Franco. Haga cola.

1332
01:57:19,152 --> 01:57:22,072
Primero, ¡los americanos!

1333
01:57:22,364 --> 01:57:25,117
Señor Spiegelman,
señor scott por favor...

1334
01:57:25,575 --> 01:57:30,247
Primero, ¡los americanos! Félix,
¡Tómamelo de mí! Todos están listos.

1335
01:57:36,086 --> 01:57:39,840
Su Excelencia
¡Generalísimo Francisco Franco!

1336
01:57:40,006 --> 01:57:44,344
Su Alteza... Pepe Bonilla de la producción española.
- Lo estoy con mucho gusto.

1337
01:57:44,469 --> 01:57:47,556
- Productor, Sr. Spiegelman.
 - Nos conocemos.

1338
01:57:47,681 --> 01:57:49,891
feliz
Ven al set.

1339
01:57:50,142 --> 01:57:53,812
-Julián Torralba, ¿no?
 - Sirviendo para ti.  - Me gusta tu película.

1340
01:57:53,937 --> 01:57:57,232
- Pero es...
 - A finales de la Edad Media.

1341
01:57:57,357 --> 01:58:00,444
- Quizás antes de la guerra.
 - Sí.

1342
01:58:00,569 --> 01:58:03,738
'' Capitán Flandes
tercios ''Sois geniales.

1343
01:58:03,864 --> 01:58:07,284
- Gracias, señoría.
- No has jugado mucho últimamente.

1344
01:58:07,409 --> 01:58:10,412
Si, pero ahora
Estoy trabajando de nuevo.

1345
01:58:10,537 --> 01:58:14,458
que sirve para español
cine, trabajos para España.

1346
01:58:14,708 --> 01:58:17,377
Sr. Juan
Scott, director.

1347
01:58:17,919 --> 01:58:21,256
- Ya no hacemos eso.
 - Ya no se utiliza.

1348
01:58:21,381 --> 01:58:24,718
¿Y esta medalla? ¿alguna vez has
¿Luchó en la Primera Guerra Mundial?

1349
01:58:28,930 --> 01:58:31,600
En el primero,
en el segundo...

1350
01:58:31,933 --> 01:58:35,520
y voy a luchar
en el tercero, si es necesario. esto...

1351
01:58:35,854 --> 01:58:39,107
para Normandía
- Playa de Omaha.

1352
01:58:39,316 --> 01:58:42,903
Y son para el Pacífico, yo
Perdí mi ojo allí.

1353
01:58:43,069 --> 01:58:46,031
lucho
contra

1354
01:58:46,198 --> 01:58:48,658
fascismo, por
democracia y libertad.

1355
01:58:48,784 --> 01:58:53,497
Él... peleó en el Primer Mundo.
Guerra y en la segunda también.

1356
01:58:53,622 --> 01:58:57,709
Somos soldados, sobre todo,
soldados: una gran familia.

1357
01:58:57,834 --> 01:59:00,003
tu
ejército...

1358
01:59:00,128 --> 01:59:03,215
- ¡ejército!
 - Conozco todas tus películas.

1359
01:59:03,340 --> 01:59:06,968
Nadie, como tú,
Puede representar el ejército y la guerra.

1360
01:59:07,094 --> 01:59:10,514
Le gustan todas tus películas.
Y un artista americano...

1361
01:59:10,639 --> 01:59:14,434
Lo sé perfectamente - Sr.
Gary Jones. Estoy con mucho gusto.

1362
01:59:14,559 --> 01:59:17,771
es un honor
¡Para mí, señoría!

1363
01:59:18,522 --> 01:59:21,608
realmente me gusta
''Piracie Pyszałku''.

1364
01:59:22,901 --> 01:59:26,071
Le gustan tus películas.
muy pirata...

1365
01:59:26,196 --> 01:59:28,615
'' Los piratas corren
''! Gracias.

1366
01:59:28,740 --> 01:59:31,326
guionista,
Señor Berman.

1367
01:59:31,660 --> 01:59:35,413
Entonces mi colega.
También escribo guiones.

1368
01:59:37,207 --> 01:59:41,169
Lo siento... no lo soy
Si quieres molestarte, sigue trabajando.

1369
01:59:43,422 --> 01:59:47,467
El dijo algo asi
él escribió el guión.

1370
01:59:47,592 --> 01:59:48,927
eso es correcto
a?

1371
01:59:49,344 --> 01:59:50,720
Y ellos son
hacerlo?

1372
01:59:50,846 --> 01:59:54,391
Seguro que todos los españoles.
He visto esta película.

1373
01:59:54,516 --> 01:59:57,686
puedo
imagina. ¿Es bueno?

1374
01:59:58,103 --> 02:00:01,773
Digamos que... es
categoría separada.

1375
02:00:16,455 --> 02:00:19,124
buenos días,
Señorita Granada.

1376
02:00:19,374 --> 02:00:21,501
buenos días,
Honorable.

1377
02:00:21,626 --> 02:00:25,422
- Eres una gran estrella.
 - Eso creo, bien.

1378
02:00:25,547 --> 02:00:30,302
Estrellas de Hollywood. nosotros no
Quiero cualquier escándalo ahora,

1379
02:00:30,469 --> 02:00:35,682
que amenazará a los niños
Somos amigos del pueblo estadounidense.

1380
02:00:36,349 --> 02:00:37,851
Es hermoso.

1381
02:00:40,353 --> 02:00:43,231
- La producción nos detendrá.

1382
02:00:43,356 --> 02:00:46,443
- O peor: arrestarlo y terminaremos la película con Ania Mariscal.

1383
02:00:46,568 --> 02:00:49,738
- No habla inglés.
 - ¿De qué están hablando?

1384
02:00:49,863 --> 02:00:53,283
Como conozco al pequeño,
puede vomitar algo estúpido.

1385
02:00:53,408 --> 02:00:56,870
Tienes que rotar. el quiere
ver el espectáculo. ¡Dame un megáfono!

1386
02:00:56,995 --> 02:01:01,583
¡Todos al lugar! cámara,
sonido, carro - ¡estamos grabando!

1387
02:01:01,792 --> 02:01:05,504
Señorita Granada, por favor no
Considérame un niño ingenuo.

1388
02:01:05,629 --> 02:01:09,925
- Puedes serlo para mí.
- Abusaste de mi paciencia.

1389
02:01:10,050 --> 02:01:14,805
Tenemos sospechas razonables
sobre su participación en eventos recientes.

1390
02:01:14,930 --> 02:01:16,431
¿Qué?

1391
02:01:16,973 --> 02:01:20,560
Tienes suerte de ser
un ciudadano americano.

1392
02:01:20,685 --> 02:01:25,482
- Eso lo sabes.  Estoy muy feliz.

1393
02:01:25,607 --> 02:01:28,151
- Haré arrestar a un español y usted estará en prisión.

1394
02:01:29,861 --> 02:01:32,447
así es como es
mi padre, ¿verdad?

1395
02:01:33,031 --> 02:01:35,325
Entonces, ¿el trato entre nosotros?

1396
02:01:35,534 --> 02:01:39,204
estoy de acuerdo con
¿tú? Bromea la tía Marta.

1397
02:01:39,329 --> 02:01:43,125
creo que entiendes
perfecto de lo que hablo.

1398
02:01:43,667 --> 02:01:45,752
Su Señoría...

1399
02:01:46,169 --> 02:01:47,796
¿Sabes qué?

1400
02:01:48,088 --> 02:01:51,758
Lo que dices...
frota tu culo!

1401
02:02:03,520 --> 02:02:06,356
Todos en su lugar
eso. Sr. Jones, por favor...

1402
02:02:15,574 --> 02:02:17,742
Bien, estamos
disparando.

1403
02:02:19,077 --> 02:02:20,370
¡Cámara!

1404
02:02:20,495 --> 02:02:22,831
escena
936. Disparo 1.

1405
02:02:25,459 --> 02:02:26,960
cámara
ir

1406
02:02:27,169 --> 02:02:28,462
¡Comparte!

1407
02:02:58,116 --> 02:03:02,287
REINA
ESPAÑA